Het is oké om je te missen, Mia Bambina (Shadow X Maria)
In de meeste anime zijn de namen van het personage meestal Japanse namen (bijvoorbeeld Yuuki, Yoko, Chiharu, enz.). Dus, waarom staan de namen van de personages in Fullmetal Alchemist meer aan de Engelse kant?
De belangrijkste setting van FMA is in Amestris, een pastiche van verschillende Europese landen, met name Engeland. (Zie de antwoorden op deze vraag voor meer details.) We kunnen gemakkelijk zien dat Engels wordt gebruikt in het universum, bijvoorbeeld wanneer Hawkeye correspondeert met Roy, schrijven in vol. 19 van de manga:
SELIM BRADLEY IS HOMUNCULUS
Merk op dat veel karakternamen niet echt "Engels" of zelfs Duits zijn, hoewel fans vaak beweren dat Amestris een parallel van Duitsland is. Een paar voorbeelden:
Jean Havoc's voornaam is Frans - in het Engels is Jean vaker een vrouwelijke naam en wordt ook anders uitgesproken - en Riza is mogelijk een Hongaarse naam. Olivier klinkt misschien Engels, maar het is geen Engelse spelling van de naam Oliver.
Met betrekking tot de suggestie dat de namen Duits zijn: Hughes, Bradley en Armstrong zijn hoogstens nogal Engels van aard. Evenzo zou het Duitse equivalent van Jean vermoedelijk Johann zijn - zie deze webpagina over de naam.
Ik herinner me dat Arakawa op sommige manga-bonuspagina's zei dat ze willekeurig namen koos uit een woordenboek met Europese namen voor meer minder belangrijke karakters. Ik kan me het specifieke hoofdstuk niet herinneren waarin dit verscheen, maar dit wordt vermeld in een van de antwoorden van de vraag waarnaar ik heb gelinkt en komt ook gemakkelijk voor in zoekresultaten voor arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Kortom: de namen zijn niet Japans omdat de setting grotendeels in een land is afgeleid van West-Europa van eind 19e of begin 20e eeuw. Het is echter onjuist om te zeggen dat de namen van oorsprong Engels of noodzakelijkerwijs Duits zijn. Het is natuurlijk mogelijk dat er zoveel etnische diversiteit in Amestris is dat enige variatie in namen niet geheel onverwacht is, maar goed, dat ondersteunt de "pastiche van Europa" kijk op de omgeving meer.
3- 1 Vergeet de voor de hand liggende titel Führer niet, die Duits is voor leider en berucht werd gebruikt door Hitler tijdens de Tweede Wereldoorlog en het nazi-regime
- Olivier is ook een Franse naam, het kan vertaald worden naar "Olijfboom".
- 2 Ik heb altijd gedacht dat "Roy Mustang" erg Amerikaans klonk.
Ik heb het misschien mis, maar ik heb gemerkt dat vroege anime (jaren 80 tot begin 2000) meer Engelse namen hebben. Niet altijd, maar soms wel. Ik wist niet eens dat Serena (van Sailor Moon) de echte naam usagi was tot 2011.
1- 3 Dit geeft niet echt een antwoord op de vraag, aangezien in de originele Japanse versie zowel de namen van Alphonse als Edward hetzelfde zijn, en het punt dat u naar voren brengt meer te maken heeft met de onaangename lokalisatie- en transliteratiewerkzaamheden van Amerikaanse bedrijven die Japanse content over, die vond dat de namen van het personage Engels moesten klinken om het publiek meer vast te houden.
