Taal wijzigen op Netflix 2017 (SNEL & GEMAKKELIJK) - Netflix-zelfstudie Taal wijzigen
Sommige anime-series gebruiken bijschriften om tekens, tekstberichten, tekstballonnen en dergelijke te vertalen, terwijl andere dat niet doen. Ik blijf gissen wanneer sommige karakters alleen via deze berichten communiceren en er niets wordt vertaald. Worden deze extra vertalingen gedaan door specifieke studio's of geval per geval?
8- Ik heb nog nooit tekstballonnen gezien. Zijn dit subs van iemand die een stripverhaal voorleest, analoog (maar niet vergelijkbaar) met hoe een paar strips van Tsurezure Children werden geuit? Welke serie had dit voorbeeld?
- Tijd. Als het een fansub is, betekent meer detail minder tijd om anime te kijken. Als het een officiële release is, betekent meer detail (mogelijk) minder winst.
- Ik bedoelde wanneer ze een gevoel uiten zonder iets te zeggen. Het voorbeeld dat in je opkomt is wanneer iemands maag knort en er een tekst naar verwijst. Ik weet de naam van dat apparaat niet, dus zei ik tekstballonnen.
- Maak duidelijk wat u met uw vraag bedoelt. Heb je het over nagesynchroniseerde anime? Of de originele in het Japans?
In sommige anime is de extra tekst alleen bedoeld om informatie te geven. Als context wordt verstrekt, is de vertaling meestal niet nodig. Echter, anime of in ieder geval hun bronvideo's die bedoeld zijn om te worden nagesynchroniseerd en vertoond buiten Japan, worden soms verondersteld te worden vertaald, omdat de meeste kijkers de originele taal die in de productie wordt gebruikt (kinderen die tv kijken?) Nooit kennen of er iets om geven.
Anders gaat het alleen om snelheid. Sommige groepen die snel invallen, zorgen alleen voor de nodige dialoog, sommige groepen nemen de tijd en vertalen alles om de kijker te helpen.
Soms zorgen krabbels en tekst op muren voor extra humoristische input (bijvoorbeeld Sayonara Zetsubou Sensei) en sommige mensen nemen ze graag grondig door ...
Over het algemeen draait het allemaal om de doelgroep :)
In Naruto vertalen ze meestal alles, maar ik denk dat het komt omdat het een erg populaire anime is. In andere kleine anime die ik heb gezien, deden ze dat niet omdat het niet zo populair is. Dus ik denk dat hoe populair de anime is, er iets mee te maken heeft.
