Bij het schrijven van doujinshi gebruikt Toushinou Kyouko het pseudoniem Nishikyougoku Ramuko. Nu wordt haar naam Toushinou Kyouko geschreven als ������������. Ik weet niet zeker hoe haar pseudoniem is geschreven, aangezien ik de originele spelling voor die naam niet kon vinden, maar ik denk dat het de Kyou van Kyouko zou gebruiken ��� in Nishikyougoku en Ko uit Kyouko ��� in Ramuko. De eerste Nishi waar ik aan denk is wat West betekent, en de eerste goku die ik kan bedenken is wat koninkrijk / land betekent. Het zou dus een beetje een woordspel van haar eigen naam zijn, aangezien Tou in Toukyou ��� betekent Oost.
Nu is het vrij gebruikelijk dat schrijvers een pseudoniem gebruiken dat lijkt op zijn / haar echte naam en op de een of andere manier aan hem / haar verwant is. Een voorbeeld hiervan is Joanne Rowling, wiens pseudoniem J. K. Rowling was, met de K. ontleend aan de naam van haar grootmoeder van vaderskant, Kathleen. Een ander voorbeeld is de schrijver Saito Satoshi wiens geboren naam Saito Tomohiro was, beter bekend onder zijn artiestennaam als acteur, Hiro Mizushima die dezelfde Saito gebruikt als in zijn echte naam. Een voorbeeld uit een andere anime zou Kousaka Kirino zijn, wiens pseudoniem Rino was.
Dat brengt me bij de vraag: is Nishikyougoku Ramuko echt een toneelstuk van haar echte naam Toushinou Kyouko? Is mijn gok hierboven correct (over het Nishikyougoku-gedeelte)? Hoe zit het met het Ramuko-gedeelte?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) is een woordspeling op Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), de naam van de auteur van de fictieve magische meisjesserie, het verhaal in het verhaal Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ Kyouko's), waaruit Toshinou doujin-werken zijn afgeleid. De naam van de auteur van Majokko Mirakurun kennen we eigenlijk door de eyecatch met Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku is de naam van een treinstation op de Hankyu Railway Kyoto Line en ook de naam van de meest westelijke straat van Heiankyou, een van de vele vroegere namen voor de stad die nu bekend staat als Kyoto. Ramu betekent rum, wat verwijst naar Toshinou's favoriete ijssmaak, rumrozijn. Saikyouyaki is gegrilde vis in Kyoto-stijl, en Ranko is maar een gewone vrouwelijke naam.
Een opmerking over het verschil in uitspraak van 西京 極 en 西京 焼: zo worden de kanji's bij elkaar gegroepeerd.西京 極 is 西 + 京 極 (west + einde van hoofdletter) en 西京 焼 is 西京 + 焼 (west hoofdstad + grill).
2- Waar heb je de informatie gekregen over wie de auteur van Mirakurun is? Ik kan dergelijke informatie niet vinden op de Mirakurun-pagina in Yuru Yuri wikia.
- @AyaseEri Bijgewerkt antwoord met bron.
