Workout con Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
Aan het einde van de opening voor Tonari geen Seki-Kun, Seki houdt een microfoon omhoog naar Rumi, waarop ze op het ritme van de muziek zoiets als "Yama tay!" Zegt. Er wordt geen vertaling aangeboden. Wat zei ze?
Het is een schattig OP. Daarbij ontwikkelt Seki een animatie die zowel Rumi als hemzelf omvat. (IMO is in wezen een erg grappig maar passend meta-commentaar op de serie.) Je ziet hem met wat waarschijnlijk een karakteroverzicht is van Rumi, en kort daarna geeft hij haar een notitieboekje. Het heeft een titel in het Japans, maar nogmaals, het is niet vertaald.
Terwijl ze het notitieboekje neerlegt, zie je Seki-kun de microfoon vasthouden.
...
Yama Tay!
Dit is meer meta dan wat dan ook.
Wat Seki-kun doet, is Rumi een script voor de Tonari geen Seki-kun anime, haar een microfoon aanreikte en verwachtte dat ze een zin zou lezen. Dit wordt verder bewezen door het feit dat hij op zijn laptop zogenaamde sleutelanimaties heeft van Rumi, specifiek waar ze iets moet zeggen.
Wat ze zegt is (yamete), wat Japans is voor "stop ermee", of "stop ermee". Dit is ook een regel in het nummer zelf, en wordt toevallig gezongen als Seki haar lijn zoekt.
(Houd als oefening voor de scherpzinnige toeschouwer deze reactie goed in de gaten nadat deze zin is gezegd / gezongen. U zult niet teleurgesteld zijn.)
Zelfs ik freaking laag dat OP, ze zegt "Yamete" wat ruwweg vertaalt naar "Stop", het kan ook worden geïnterpreteerd als stop alsjeblieft of iets in die richting, afhankelijk van de toon waarin het wordt gezegd.
