Code Geass Amv: wees voorbereid
Jun Fukuyama heeft duidelijk een Japans accent, en we weten niet per se over het Japanse accent van Johnny Yong Bosch alleen uit de code Geass-dub. Hoe dan ook, ik heb het over het personage Lelouch van Code Geass, met name wanneer Lelouch zich voordoet als nul van seizoen 1, aflevering 1 tot de helft van seizoen 1, aflevering 12.
In aflevering 12 is iedereen verrast dat Lelouch / Zero geen Japans is als Zero de gok van Kirihara bevestigt (ik heb oorspronkelijk de sub bekeken en niet de dub, maar ik herinner me dat het op dezelfde manier ging in de sub, waar ik me herinner dat ik dacht: 'Ze dachten echt dat Zero's Japans?'). Betekent dit dat Lelouch, als Zero, de afgelopen 12 afleveringen perfect vloeiend Japans sprak met een Japans accent, wat hij leerde van zijn dagen bij de familie Kururugi en zijn andere dagen daarna in Japan, waarschijnlijk bij Sayokopter? Zo ja, is er dan enige aanwijzing dat hij inderdaad vloeiend Japans sprak met een Japans accent? Ik geloof dat Lelouch absoluut N1 JLPT-niveau is, maar ik weet niet zeker of dat betekent dat hij een Japans accent heeft, net zoals niet alle vloeiend Engels sprekers een Engels (of het nu Brits, Amerikaans, Britanniaans of Europees) accent hebben.
Mijn gok voor het accent:
Aangezien niemand heeft vermoed dat Zero geen Japans is wanneer Lelouch, zoals Zero, Japans in het openbaar heeft gesproken tijdens de eerste 12 afleveringen, volgt hieruit dat hij, als Zero, een Japans accent moet hebben gehad toen hij Japans sprak in de eerste 12 afleveringen (en daarna ). De indicatie kan ook na aflevering 12 komen: als hij later in het openbaar Japans sprak, had hij vermoedelijk altijd een Japans accent gehad, tenzij hij er onlangs een had gekregen.
Als alternatief, als Lelouch, niet als Zero, een Japans accent heeft als hij Japans spreekt, dan zal Lelouch, als Zero, natuurlijk een Japans accent hebben als hij Japans spreekt.
Andere mogelijkheden zijn stemvervormingen zoals in Death Note (ik denk niet dat daar een indicatie van was) of dat Lelouch voornamelijk met een Japans accent is gaan spreken, zelfs als hij Engels spreekt, als een soort gewoonte.
Ter vergelijking: Raye Penber van Death Note spreekt Japans, maar zijn accent is niet Japans, zoals Light opmerkte. Ik vind het leuk hoe de nationaliteiten zo werden aangeduid, ook al hadden de Amerikaanse karakters in Death Note hun regels in het Japans. Gezien het feit dat sommige andere anime accenten hadden aangepakt, beschouw ik Code Geass in dit opzicht als onrealistisch als Code Geass dit soort dingen niet heeft aangepakt, dwz als er inderdaad geen indicatie is van een accent, maar Lelouch was natuurlijk meer dan Raye Penber had.
Dit is een kwestie van opschorting van ongeloof binnen Code Geass. Ook vrijwel elke andere anime. "Buitenlanders" spreken beter Japans dan Engels, zoals de twee Britse meisjes van Kiniro Mosaic. Het komt zelden voor dat voor dergelijke karakters een "native" Engelse of Duitse spreker wordt gebruikt.
Iedereen, zelfs de Britse edelen, spreekt perfect Japans zonder accent in Code Geass. Niets in de anime of zijn manga-aanpassingen suggereert dat de Britten een "buitenlands accent" hebben. Je kunt dit in zijn geheel lezen, maar ik zou het meer als een concessie willen zien aan het formaat.
Net als elke andere SciFi-anime. Gingen mensen in Gundam de ruimte in die perfect Japans spraken, ondanks het feit dat ze vreemde westerse namen als Aznable gebruikten en steden Von Braun en bedrijven Anahiem noemden? Begonnen de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten plotseling Japans te spreken in de Muv Luv-serie? Als je naar scifi anime kijkt, denk ik dat je je ongeloof moet opschorten en Japans moet accepteren als de lingua franca. De oorspronkelijke makers deden dat zeker.
1- Bedoel je plotgat? Anders een goed antwoord.
