Anonim

Goo Goo-poppen - achteruit [officiële audio]

De handeling van het afkorten van een anime-titel tot drie lettergrepen heeft toch een naam ...? En wat is dat voor naam? (sommige hiervan laten mijn leeftijd zien)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • U stelt een andere vraag dan in uw titel. Wilt u weten wat de naam van de verkorte titel is, of de ACT van het afkorten van de titel.
  • @Dimitrimx Gebaseerd op de voorbeelden en aangezien hij geen show heeft verzorgd, wil de vragensteller zeker weten hoe het afkorten van de titel wordt genoemd.
  • Het afkorten van een titel is nog steeds een afkorting ( ), ongeacht het aantal tekens of lettergrepen. Niet alles hoeft een unieke naam te hebben.
  • @MichaelMcQuade Ik hoop dat het andersom is. Zoals Krazer zei, is dat slechts een afkorting.

Voor wat het waard is, zou je in het Japans dit soort afkorting een 略称 noemen Ryakushou of 略 語 ryakugo, die beide in feite gewoon "afkorting" betekenen. Er is geen anime-specifieke term voor dit soort dingen of zoiets.

Ik moet vermelden dat afgekorte namen van anime vaker vier lettergrepen zijn dan drie lettergrepen, althans in de afgelopen jaren. "Hareguu" is Ha-re-gu-u (eigenlijk zijn dit morae in plaats van lettergrepen, daarom is dit misschien niet duidelijk als je niet bekend bent met Japans); "Oreimo" is O-re-i-mo; en Fruitmand is vaak "Furubasu" Fu-ru-ba-su in het Japans. Er is een mooie tabel hiervan op Nicopedia (JP).

Als bijkomend aandachtspunt verzamelt deze blog (JP) afgekorte namen voor anime van recente seizoenen - bijvoorbeeld 2015 winter, lente, zomer en herfst. (Het is duidelijk dat machinevertaling spectaculair zal mislukken voor dit soort dingen, dus dit is alleen relevant als je wat Japans kunt lezen.)

0

De naam voor het afgekorte woord dat het resultaat is van de combinatie is een Portmanteau

Een portmanteau is een taalkundige mix van woorden waarin delen van meerdere woorden, of hun telefoons (geluiden), en hun betekenis worden gecombineerd tot een nieuw woord.

Een veel voorkomend type samenvoeging dat in de Japanse taal wordt gebruikt, is het vormen van één woord vanaf het begin van twee andere woorden.

Een Chinees-Japans voorbeeld is de naam (T dai) voor de Universiteit van Tokio, voluit (T ky daigaku). Bij leningen zijn typische resultaten woorden als (pasokon), wat personal computer (pc) betekent, die ondanks dat ze uit Engelse elementen zijn gevormd, niet in het Engels bestaat; het is een unieke Japanse samentrekking van de Engelse personal computer ( p sonaru konpy ta?). Een ander voorbeeld, Pok mon ( ?), Is een gecontracteerde vorm van de Engelse woorden pocket ( poketto?) En monsters ( monsut ?). Een bekend voorbeeld van een blend met gemengde bronnen is karaoke ( karaoke?), Een mix van het Japanse woord voor leeg ( kara?) En het Engelse woord orkest ( kesutora?). - bron

Wat betreft de handeling van het afkorten, het wordt soms vereerd als taalkundige woordcombinatie of woordcontractie en beter bekend als afkorting. Het aantal lettergrepen heeft geen invloed op de terminologie die wordt gebruikt om deze handeling te beschrijven.

1
  • 4 Taalkundigen noemen portmanteaus vaak 'mengsels', hoewel de voorbeelden in uw antwoord eigenlijk alleen maar clipping zijn (ook wel afkapping genoemd). Portmanteaus hebben twee betekenissen die in één woord zijn verpakt, zoals Humpty zegt. Afgeknipte verbindingen hebben dezelfde betekenis als de oorspronkelijke verbinding; ze zijn gewoon korter.