Anonim

Super Junior - Marry U (Lyric Video)

Er is een discussie tussen fans over de romanisering van de naam van het wolf-meisje-personage in Spice and Wolf.

Sommigen beweren dat het moet worden geromaniseerd als Holo, terwijl anderen Horo zeggen.

Is er een officieel woord dat correct is?

Volgens Yen Press (de Engelse uitgever van de Spice and Wolf-romans) kregen ze van de Japanse licentiegever instructies om "Holo" te gebruiken.

Bron: deze opmerking op Yenpress.com

Er was ook een scène in de anime, seizoen 2, aflevering 4, met een handgeschreven brief met "Holo".

Slecht schrijven, maar ik denk dat het duidelijk is dat het een L is en geen R.

5
  • 7 Korbo? Weet u zeker dat dit klopt?
  • 1 @Euphoric Ik weet niet zeker of je een grapje maakt ("Korbo" is een redelijk populaire grap binnen de Engelssprekende S & W-gemeenschap) of niet, maar ja, dat is het juiste screenshot. : P.
  • 4 Schroef "officiële" vertalingen vast.​Persoonlijk vind ik "Horo" veel leuker. +1 echter voor het onderzoek.
  • 1 Btw, we hebben het allemaal de hele tijd verkeerd gelezen! Ik heb net een openbaring gehad - het is "Horlo"! Weet je nog hoe ze altijd zeggen dat de "r" van de kana klinkt als een mix tussen l en r? Het is allemaal logisch! /sarcasme
  • Hoewel het meer op Kalo naar mij

Volgens een aflevering in het 2e seizoen en de officiële vertaling van lichte romans is het Holo.

Maar Horo wordt al zo lang gebruikt, dat het voor fans moeilijk is om de officiële romanisering te accepteren. Ook klinkt in veel talen de officiële Japanse nasynchronisatie meer als Horo dan als Holo.

Dit splitst inderdaad Kruid en Wolf fans in twee zoals ホ ロ is "Horo" in romaji, maar in officiële Engelse vertaling is het "Holo".

Voor Japanse kijkers is de naam "Horo" (ホ ロ). Voor Engelse kijkers is de naam "Holo".

Welke van de namen kwam eerst? Je weet het antwoord daar al op. Uiteindelijk zijn beide officiële en geldige namen voor de hoofdrolspeler van een wolf-meisje

Het is ook bekend dat HorribleSubs de term "Horo" gebruikte.

1
  • Ik denk niet dat het verwijzen naar HorribleSubs (of CrunchyRoll) een goed argument is, omdat ze de officiële Engelse naam in de eerste plaats misschien niet kenden ...