Anonim

Alle leden / Crew of the Rocks Pirate's en feiten die je niet kende over Rocks Pirate Era God Valley

Waarom noemen ze hem "Witbaard"?

Hij heeft niet eens een baard!

5
  • Stel je de ramp voor als ze hem "WHITEMOUSTACHE" noemen .. lol
  • @maseru Om te lachen, hier kun je de ramp lezen op een pagina uit hoofdstuk 133, waar de naam oorspronkelijk werd vertaald als "snor" zoals in "The Black Moustache Pirates vernietigde Drum Island."

De bijnaam van Edward Newgate in het Japans is Shirohige (shiro = wit, hige = gezichtshaar). Japanners maken geen onderscheid tussen baard en snor1​Wel een letterlijke vertaling Wit gezichtshaar klinkt een vrij slechte bijnaam voor een van 's werelds sterkste piraten, en klinkt zelfs komisch. Whitemoustache is ook niet veel beter. Witbaard heeft een mooie klank.

De bijnaam van Fairy-tail voor de Celestial Spirit King is ook "hige-oyaji" (vertaald als snor-man, in context), en hij heeft alleen een snor, wat suggereert dat "hige" wordt gebruikt om te verwijzen naar zowel snor als baard in het Japans.

1: Google Translate zegt dat "Baard" is "Agohige" en "Moustache" is "Kuchihige". Ze noemden hem in het origineel echter niet "Shirokuchihige", dus het onderscheid lijkt niet algemeen gebruikt te worden.

2
  • 3 However, a literal translation 'White Facial Hair' lol, +1 alleen daarvoor
  • 6 Ik denk dat ook de beslissing om Whitebeard in vertaling te gebruiken, ook werd versterkt door Blackbeard, een bekende piraat, je kunt tenslotte niet echt een piratenserie hebben zonder een soort van referentie, ook al is het een verandering in de eerste een deel van zijn naam

Waarom wordt Blackbeard Blackbeard genoemd als hij alleen perma-stoppels heeft? De onberispelijke snor van Whitebeard is mannelijker dan duizend normale baarden.

En ik citeer:

Een baard is de verzameling haar die groeit op de kin, bovenlip, wangen en nek van mensen.

Een snor is ook een baard.

3
  • 1 "Een snor is ook een baard" - We weten allemaal dat dit niet waar is; die definitie is gewoon slecht ...
  • 3 Deze definitie (van Wikipedia) zegt dat het groeit op de kin, lip, wangen EN nek. Ik geloof dat dat tegelijkertijd betekent, vooral gezien hun eerste beeld ervan. xD
  • sterke baard groeit niet op de kin, ze gaan naar de hogere niveaus.

Toen de manga door fans werd vertaald, liet de vertaler een notitie achter over hoe de naam in het Japans kon worden vertaald als witte snor of witte baard. Zijn woorden gingen zoiets als: "Wie wil White Mustach zijn als jij White Beard kunt zijn?"