Anonim

In My Heart 【Volledig album】

Op de wikia-pagina stond dat Toshinou Kyouko 14 jaar oud is, Funami Yui 14, Akaza Akari 13 en Chinatsu 13. Chinatsu voegde de eretitel senpai toe toen ze Kyouko en Yui's naam riep. Maar Akari, die even oud is als zij, deed dat niet.

Is dit omdat Akari dicht genoeg bij Kyouko en Yui staat dat ze de eer heeft laten vallen, ondanks dat ze de kouhai (junior) was? Of heeft ze eigenlijk dezelfde klas als Kyouko en Yui, ondanks dat ze een jaar jonger is?

Ik geloof dat het verschillende jaren zijn, want op Wikia zijn er 2 categorieën voor eerstejaars en tweedejaarsstudenten

je zult merken dat Akari, Chinatsu, Himawari en Sakurako allemaal eerstejaarsstudenten zijn en dat Akari's profiel op Wikiapedia zegt dat ...

Chinatsu, Sakurako en Himawari zijn haar klasgenoten.

Voor tweedejaars studenten zijn we Ayano en Chitose, maar we zien daar geen Yui of Kyoko maar hun karakterliederen, maar in de eerstejaarscategorie verschenen de karakterliederen van Akari en Chinatsu hier ook.

Ook in de trivia-sectie van Yui staat

Hoewel ze misschien wel de meest volwassen is, zij is de jongste van de tweedejaars.

Terwijl Kyoko 25 dagen ouder is

Vreemd genoeg waren ze niet alleen beste vrienden met Yui sinds ze nog heel klein waren, maar werden ze ook slechts 25 dagen na elkaar geboren.

ook in dit My Anime List forumbericht

Nou, weet je, ik denk dat dit komt door het verschil in schoolcultuur tussen Japan en westerse landen, het lijkt erop dat vertalers zijn veranderd en vertaald van 'top in haar klas' naar 'top in haar klas'.
Maar eigenlijk betekende 'gakunen top' 'ze wint altijd de top in haar tweede leerjaar'
Nou ja, in ieder geval, gewoon op een avond studeren en elke keer zo'n hoog cijfer halen, is zo geweldig.

terwijl verder naar beneden

In de VS verwijst klasse in het algemeen in het algemeen naar je niveau. Als je naar de beste van de klas verwijst, zou dat de beste student van je jaar zijn. Zeggen dat de beste van je klas wordt gebruikt, wordt vrijwel nooit gebruikt (ik heb nog nooit iemand persoonlijk horen gebruiken). Dus dat is een logische vertaling, het betekent nog steeds hetzelfde, maar het is correct geformuleerd voor de VS, de belangrijkste doelgroep van CrunchyRoll.

deze hebben het over wat er gebeurde in seizoen 1 - aflevering 2: de studentenraadsvergadering

Ayano, de rivaal van Kyouko, is boos dat Kyouko haar versloeg bij de plaatsingstest. Ayano stormt de Amusement Club-kamer binnen, gevolgd door Chitose. Ayano ergert zich aan Kyouko, want hoewel ze hard studeert, wint ze altijd de beste van de klas.

Logischerwijs zou het niet logisch zijn als Ayano, een tweede jaar, door Kyoko zou worden verslagen als ze een eerste jaar was.

Dit alles lijkt er dus op te wijzen dat Kyoko een tweede jaar is bij Yui.

Wat betreft Akari die niet gebruikt -senpai Yui en Kyoko aanspreken zoals Chinatsu dit doet, is waarschijnlijk zoals je suggereert vanwege hun nabijheid, zoals later in de serie

we zien Akari, Yui en Kyoko als kinderen toen ze jong waren, waarbij Kyoko werd gepest door een jonge Chinatsu (die ze niet herkennen als ze ouder zijn) en Akari opkomt voor Kyoko

6
  • Ik weet dat dit een oude post is, maar ik moet in je antwoord op een fout wijzen: Yui is eigenlijk de oudste van de drie meisjes en Kyoko is bijna een jaar jonger dan Yui. Laten we om dit duidelijker te maken aannemen dat Akari haar leven op de middelbare school in april 2011 begint en dat de geboortedata van de drie meisjes als volgt zijn: Funami Yui: 22 april 1997; _Toshino Kyoko: 28 maart 1998 en Akaza Akari: 24 juli 1998. In feite gaan kinderen geboren tussen 2 april, jaar x en 1 april, jaar x + 1 naar dezelfde rang volgens de Japanse wet.
  • De volgende site berekent wanneer iemand naar school moet op basis van zijn geboortedatum: keisan.casio.jp/exec/system/1183101742
  • @ user23823 ik zou graag een citaat van die geboortedata zien, omdat dit in strijd is met mijn gekoppelde referentie en citaat waarin staat dat Toshino 28 dagen ouder is en Yui
  • Ik ben bang dat geen enkele officiële bron de exacte jaren vermeldt waarin deze personages zijn geboren, en de trivia-pagina vermeldt ook geen officiële bron. De auteur van de trivia-pagina lijkt aan te nemen dat Kyoko en Yui in hetzelfde jaar zijn geboren omdat ze allebei 14 jaar oud zijn, maar deze veronderstelling kan onjuist zijn als je je verjaardag beschouwt als de dag waarop je leeftijd met 1 stijgt. Mijn mening is gebaseerd op wat gebruikelijk is in Japan en deze onofficiële blogpagina (in het Japans) lijkt het met mij eens te zijn.
  • @ user23823 true de wikia heeft geen enkele bronvermelding en je presenteert een geldig punt, maar ik wil ook graag geloven dat behalve dat ze beste vrienden waren toen ze klein waren, ze zo dichtbij zijn omdat ze zo dicht bij elkaar zijn geboren in termen van tijd die daarom ben ik meer geneigd om de wikia te geloven