Anonim

Star Wars Battlefront Gameplay Launch Trailer

In hoofdstuk 2, wanneer Eto zich afvraagt ​​wat ze voor Iono-sama zou kunnen doen (zien hoe iedereen unieke vaardigheden heeft die haar hebben gediend en ze niets had), stelt Iono-sama voor om haar 's nachts sprookjes voor te lezen, wat Arge ertoe aanzet. om Iono-sama een geile koningin te noemen.

Nu zou ik aanvankelijk gedacht hebben dat het de suggestie was dat Eto 's nachts bij Iono-sama was, wat de expliciete aard van de suggestie was, maar Eto vraagt ​​Arge of' sprookjes 'dat soort betekenis heeft.

Wanneer Eto en Aida later aan het praten zijn, noemt Aida het voorlezen van sprookjes aan Iono-sama en Eto raakt helemaal in de war en zegt dat ze het heeft opgezocht en suggereert dat het niet het feit is dat het 's nachts is, maar dat Eto sprookjes leest, wat het onzedelijk maakt. .

Na het lezen van de liner notes van Maria waakt over ons enige tijd geleden weet ik dat een beetje humor in de Japanse taal voortkomt uit woordspelingen over hoe woorden erg op elkaar lijken, maar enorm verschillende betekenissen hebben alleen vanwege één karakter van de plaatsing van een spatie.

Dus ik vraag me af, waarom zijn sprookjes zo onzedelijk? Is dit een soort Japanse woordspeling?

1
  • Kan een verwijzing zijn naar erotische sprookjes zoals de kleine zeemeermin of de vaak impliciete symboliek van erotiek in vrij algemene sprookjes

De originele dialoog gebruikt お 伽 話 (otogibanashi), algemeen vertaald als "sprookje".

Het Japans-Engelse online woordenboek, Jisho vermeldt slechts 1 betekenis die het meest wordt gebruikt:

sprookje; kinderkamer-verhaal

Wanneer we echter verwijzen naar het Japans-Japanse online woordenboek, Kotobank, worden er 2 betekenissen vermeld:

  1. Een verhaal (legende, folklore, etc.) waar kinderen naar kunnen luisteren. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-type. Als alternatief, als een trope, een fantastisch verhaal dat het realisme negeert.
  2. Een verhaal dat zich afspeelt terwijl je bezig bent otogi.

In feite, toen Aida Eto vertelde over 'doen otogibanashi 's nachts ", Eto was verrast toen hij besefte dat het er ongeveer zo was togi. (De vertaling klopt niet, Eto schreeuwde niet otogibanashi, enkel en alleen togi)

Nu, wat is het? (o) togi? Otogi is eigenlijk O (eretitel voorvoegsel) + togi. Jisho zegt:

  • Otogi: bijwonen; een ander bedrijf houden
  • Togi: verpleging; verpleegster; Bijwonen; begeleider; entertainer

Terwijl Kotobank zegt:

  • Otogi

    1. Andere begeleiders om 's nachts de tijd te doden. Of de persoon die dat doet.
    2. Iemands slaapkamer bijwonen. Of de persoon die dat doet. Bijvrouw; minnares .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Word een chatpartner, waarbij u hen op de hoogte houdt en vermaakt. Of de persoon die dat doet. Otogi.
    2. Iemands slaapkamer bijwonen. Of de persoon die dat doet.
    3. [...]
    4. [...]

Dus ja, het betekent dat Iono-sama Eto uitnodigt om haar 's nachts te vergezellen, mogelijk ook in haar slaapkamer als concubine, wat Iono-sama's doel vanaf het begin is. Gezien de aard van Iono-sama, is het niet echt verrassend als het iets te maken heeft met onzedelijke dingen ...

1
  • de tweede definitie van Otogi zou ook van belang zijn, aangezien wikipedia voor de plot zegt "De serie gaat over Iono, de koningin van een klein Europees koninkrijk met een fetisj voor zwartharige vrouwen, die naar Japan komt om 'sobame' (側 女) te rekruteren, wat zowel 'hofdame' als 'hofdame' kan betekenen. concubine "in het Japans."