Youtube zend jezelf uit
In het ziekenhuis waar Sakakibara zijn controles had en waar Sanae werkte, had de lift geen 4e verdieping.
Nu ken ik in de Japanse cultuur de cijfers 4 ( shi) en 7 ( shichi) hebben "shi" in zich wat "dood" is ( shi) en de Japanners zijn erg bijgelovig, dus hebben ze alternatieve namen voor 4 en 7 (yon en nana).
Dus ik vraag me af, is het net binnen Een ander, waar het thema de dood is, dat de 4e verdieping (en mogelijk de 7e verdieping, nooit echt opgemerkt) ontbreekt, of is het een cultureel iets in Japan om de 4e verdieping te bestempelen als de 5e verdieping?
Dit geldt voor veel Oost-Aziatische culturen, want, zoals je zei, 4 klinkt als "Dood". U kunt er hier meer over lezen. Het is hetzelfde als het idee dat veel westerse hotels de 13e verdieping overslaan en in plaats daarvan de 14e verdieping bestempelen omdat 13 een bijgelovig getal is.
Japanse hotels slaan soms ook de 13e verdieping over.
Het antwoord van @ kuwaly is in wezen correct.
Ik wil er alleen aan toevoegen dat ik nog nooit heb gehoord dat de 7e verdieping buiten een gebouw valt. De belangrijkste numerieke bijgeloof in het Japans (en waarschijnlijk Chinees, etc.) omringen de cijfers 4 ( yon of shi) en 9 ( ku of kyuu), aangezien ze klinken als "dood" ( , shi) en "lijden" ( ku). Voor zover ik weet, is er geen vergelijkbaar bijgeloof rond het getal 7 (ondanks het feit dat, zoals u terecht opmerkt, 7 kan worden gelezen shichi).
Om dit duidelijk te maken - de aanwezigheid van "alternatieve" metingen zoals yon en nana (voor respectievelijk 4 en 7) is niet puur vanwege bijgeloof. Het is eerder omdat er twee parallelle schema's zijn voor het tellen in het Japans, waarvan er één native Japanse woorden gebruikt (hito, futa, mi, yo, itsu, ...), en waarvan er één Chinese import gebruikt (itsu / ichi, ni / ji, san, shi, Gaan, ...). Dit is vaag vergelijkbaar met hoe Engels moedertaalwoorden heeft (een, twee, drie, vier, vijf ...) en Grieks / Latijnse invoer (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Als je meer wilt weten, overweeg dan om een vraag te stellen over Japanese.SE
