Paniek! At The Disco: maar het is beter als je dat doet [OFFICIËLE VIDEO]
In aflevering 4 van seizoen 2 van Miss Monochrome wil Miss Monochrome een actiefiguur laten maken als merchandise voor haar concerttour. Haar manager vertelt haar dat het misschien moeilijk is, dus besluit ze op basis van haar eigen verdiensten een actiefiguur te worden.
Om de een of andere reden leidt dit ertoe dat ze een beer wordt, zoals angstaanjagend wordt verteld in de volgende scène.
Er schijnt hier een soort domme woordspeling in het spel te zijn, maar ik kon niet verstaan wat het was. Welke verdraaiing van de Japanse taal bracht juffrouw Monochrome ertoe te denken dat verkleden als beer haar een actiefiguur zou maken?
3- Omdat haar naam Monochrome is, dacht ik aan Monokuma, een personage uit Danganronpa, dat vervolgens uitlegt waarom ze een beer werd (kuma is Japans voor beer), maar geen idee wat dat met actiefiguur te maken heeft.
- @SakuraiTomoko Het was een soort woordspeling op de woorden figyua (figuur) en hoe klonk higuma, waarvan ik aanneem dat het afkomstig is kuma (beer). Ik hoopte dat iemand het kon uitleggen.
- We hadden ook meer Miss Monochrome-vragen nodig om haar op weg te helpen om een idool te worden.
Gebaseerd op Torisuda's aanwijzing, is Figuma een verwijzing naar Figma, een bedrijf dat actiefiguren verkoopt. Higuma klinkt vergelijkbaar met Figma en het betekent Sun Bear (hi / = zon, kuma / = beer). Zo veranderde Miss Monochrome in een zonnebeer.
- Ik denk niet dat hier { } 'zon' betekent. Ik denk dat oorspronkelijk was, wat naar verluidt afkomstig is van het lezen van als { } over { } (hoewel natuurlijk echt een net aangeeft).
- @snailboat Kun je uitleggen wat de grap zou zijn als je gelijk hebt? Misschien in een antwoord? :)
