Rey is a Clone Theory GEANNULEERD
"The Moomins" is een serie boeken voor kinderen gemaakt in de jaren 40 en later door een Fins-Zweedse vrouw.
In 1990 brachten ze een succesvolle geanimeerde tv-serie uit genaamd "Moomin", die nauw was gebaseerd op deze personages en de setting. De productie vond plaats in Japan, waardoor het een heel speciale "anime" -achtige stijl kreeg. De oorspronkelijke auteur hield nauw toezicht op deze productie, in tegenstelling tot eerdere (semi-vergunde) pogingen.
De "Zweedse" kopie van deze serie, waarmee ik ben opgegroeid, is eigenlijk in "Fins-Zweeds". Dat wil zeggen, het is het Zweedse dialect / de variatie die in de Zweedse delen van Finland wordt gesproken. (Zweden en Finland waren in het verleden hetzelfde land.) Ze gebruiken veel verschillende woorden, uitdrukkingen, enz., Die in Zweden niet door Zweden zouden worden gebruikt, maar die uniek zijn voor Fins-Zweedse mensen.
De Moomins wonen direct aan de kust, waar toevallig de meeste (of bijna alle) Fins-Zweedse mensen in Finland wonen.
Dus gezien deze feiten en de auteur zelf Fins-Zweeds is, vind ik het heel vreemd dat de nasynchronisatie naar het Engels (en blijkbaar andere talen) niet eens lijkt poging om dit überhaupt te behouden. In plaats daarvan gebruiken de Engelse stemacteurs heel duidelijke Britse accenten, wat mij volkomen absurd in de oren klinkt.
Een groot deel van de charme van deze serie is het feit dat ze spreken zoals ze spreken. De Engelse nasynchronisatie klinkt niet alsof ze helemaal geen begrip hadden van de setting of context van deze wezens, maar doe gewoon alsof ze Engelssprekende nijlpaarden zijn op een volledig fictieve locatie.
Deze serie is blijkbaar veel populairder dan ik ooit heb gekend, en dat maakt me vooral verdrietig dat al deze kinderen niet op zijn minst een hint kregen dat ze uit Finland komen. Het is alsof je een show hebt over Mexico waar de familie perfect Engels spreekt in plaats van op zijn minst een Mexicaans / Spaans accent te hebben. Het lijkt gewoon fout!
Wat zou kunnen verklaren dat ze niet hebben geprobeerd de personages te laten spreken op een manier die lijkt op de originele stemmen? Ik heb het niet over slecht Engels gebruiken; alleen dat het lijkt alsof ze niet eens naar de Fins / Fins-Zweedse originele stemmen hebben geluisterd voordat ze het dubben.
Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat Japans de "oorspronkelijke" taal is, aangezien het technisch in Japan werd geproduceerd, maar voor zover ik het begrijp, was Japans slechts een van de 100 verschillende talen waarnaar het werd nagesynchroniseerd.
Ik moet waarschijnlijk stoppen met het opzoeken van tekenfilms uit mijn kindertijd. Het maakt me altijd gewoon deprimerend om te horen hoe afgeslacht ze klinken in het Engels of een andere taal ...
2- Iets om te overwegen is of kinderen überhaupt een accent als Fins / Zweeds zouden hebben herkend. Misschien is het gewoon mijn persoonlijke voorkeur, maar als Duitser zou ik niet eens weten hoe zo'n accent zou klinken. Een andere reden zou het gebrek aan relevantie voor de plot kunnen zijn. Van wat ik me herinner toen ik ernaar keek als kind, speelt de serie zich af in de fictieve Moominvalley. Maakt het uit dat deze plaats zich in Finland zou moeten bevinden? Als laatste punt kan het gebruik van specifieke woorden in de Zweedse nasynchronisatie eenvoudigweg zijn oorsprong vinden in de beschikbaarheid van het bronmateriaal in die taal.
- Mogelijk gerelateerd: waarom huren anime-studio's geen moedertaalsprekers Engels (of buitenlandse) in?
