Mijn eerste Japanse taalvideo (ENGLISH CC)
Bijvoorbeeld: "Sis Puella Magica!" van Madoka OST. De titel zelf is Latijn, maar als ik de tekst lees, is het dat niet! Hier is het eerste deel van het nummer
samia dostia ari aditida tori adito madora estia morita nari amitia sori arito asora Een deel van de tekst lijkt op Latijn, bijvoorbeeld "aditida" of "adito" lijkt een beetje op het Latijnse "aditio", wat in het Engels "recht op benaderen" of "acceptatie" betekent. Het lijkt ook niet op Japans.
En dit is de tekst voor "Army of the King" van Fate / Zero. De titel is Engels, maar nogmaals, de tekst is niet iets dat ik kan herkennen.
esarta mirifo kontiasa mia arta mita iya ah amia sortita aria Welke taal wordt hier door Kajiura Yuki gebruikt?
2- Gerelateerd / duplicaat: anime.stackexchange.com/q/6716
- Gerelateerd / duplicaat: anime.stackexchange.com/q/9592
Eigenlijk is het niet van een taal. Kajiura Yuki (de componist van dit nummer) wordt vaak gebruikt als verzonnen taal voor al haar composities voor soundtrack-liedjes met de naam 'KajiuragoHet woord zelf heeft geen betekenis en alle Kajiurago-liedjes zijn bedoeld voor open interpretatie.
Van AnimeGiga video-interview (link hierboven)
Interviewer: Wat is Kajiurago ?
Kajiura: Deze zogenaamde Kajiurago is eigenlijk een geconstrueerde taal die ik vaak gebruik, zinloze taal die ik zelf heb verzonnen. Het is alleen dat ik het willekeurig Kajiurago noemde. Het is volkomen zinloos.
Interviewer: Niet eens een beetje betekenis?
Kajiura: Ja. Alleen gefabriceerd voor zijn uitspraak. Eén ding is dat ik, toen ik invoegnummers en andere liedjes voor anime schreef, aanvankelijk Italiaans, Latijn en dergelijke had gebruikt. Zelfs als het een niet-Japans lied was, voor scènes waarvan ik de betekenis niet kan evenaren, om teksten te gebruiken die niet bij het werk passen, daar houd ik niet van.
De Kajiurago-teksten worden meestal nooit officieel vrijgegeven, tenzij anders aangegeven. De meeste Kajiurago-teksten die we kunnen vinden, is iets dat mensen schrijven op basis van wat ze horen. Maar voor Madoka OST's zijn de teksten eigenlijk een officiële release, hoewel het niet vaak voorkomt.
Bijna elk nummer van Madoka OST's gebruikte Kajiurago, en Kajiurago wordt in veel van haar composities gebruikt, niet alleen voor Madoka Magica en Fate / Zero maar ook in verschillende andere OST zoals "A Song of Storm and Fire" van Tsubasa Chronicle.
