Anonim

Top 10 Amerikaanse fastfoodketens

In Banaan Viswordt een aantal Chinees-Amerikaanse karakters geïntroduceerd. De personages lijken afkomstig te zijn van een Kantonees-sprekende achtergrond, gebaseerd op wat ik tot nu toe heb gezien in vol. 4:

  • Golzine merkt op dat Lee wordt aangeduid als daai yan, wat overeenkomt met het Kantonees voor . (De uitspraak van het Mandarijn zou zijn da ren.)

  • In dezelfde sectie vertelt Lee Golzine ook dat hij de diensten van Yut Lung aan hem verleent. Deze romanisering komt duidelijk niet voort uit een Mandarijn achtergrond, aangezien het Mandarijn geen niet-nasale eindmedeklinkers gebruikt (n en ng) buiten r​Yut Lung komt ook overeen met de Kantonese uitspraak van , die op basis van Golzine's opmerkingen de juiste tekenset voor de naam is.

Later maken we kennis met personages met de namen Yau-Si en Suk-Leui. Kennen we de Chinese karakters voor deze namen en andere die in de manga kunnen voorkomen? Ik ken niet genoeg Kantonees om zinvolle gissingen te kunnen doen, vooral wanneer Chinese namen zelden worden gevormd met samenhangende combinaties van karakters die het raden gemakkelijk maken. Ik heb de fan-wiki geprobeerd, maar er was geen informatie uit een snelle blik, en ik was alleen in het midden van vol. 4 momenteel wilde ik niet het risico lopen mezelf te verwennen.

1
  • Anders dan (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) en Japanse namen, toonde Japanse Wikipedia alleen de kanji-weergave voor (Rii Wanrun) en (Rii Hoarun​Betekent niet dat de namen die je noemde geen Hanzi-vertegenwoordiging hebben ... (en ik ken ook geen Kantonees / Mandarijn)

Op basis van indirect bewijs, zou ik veronderstellen dat we geen systematische informatie hebben over de namen van personages, voor zover er een aantal inconsistenties zijn en aangezien de vermeldingen op de Wikipedia-pagina in de Chinese taal voor Banaan Vis lijken enigszins ongeloofwaardig.

  • In het gedeelte van de manga dat volgt op de introductie van Yut-Lung, zien we hem Shorter in het Chinees aanspreken. De naam van Shorter wordt geschreven als . Dit lijkt een Mandarijn-transcriptie te zijn (xi o d ) van de naam van Shorter. In feite levert de Kantonese uitspraak van de tekens en ( in de traditionele vorm) geen plausibele transcriptie op voor Korter, en een betere transcriptie voor de eerste lettergreep is waarschijnlijk te vinden.

    De achternaam van Shorter is Wong, die typisch is afgeleid van de Kantonese lezing van of . (Wikipedia vermeldt ook , wat aanzienlijk minder vaak voorkomt.) De Chinese Wikipedia vermeldt echter de achternaam van Shorter als , wat niet lijkt te worden gelezen als Wong in elk Chinees dialect. Japanse Wikipedia geeft alleen de katakana voor Kortere Wong.

  • Sing's naam wordt vermeld als op Chinese Wikipedia, is zijn achternaam, maar zijn vermelding op Japanse Wikipedia bevat alleen katakana. In een gesprek met Yut-Long later in de manga, wordt onthuld dat zijn naam "duivel" betekent. Maar betekent comfortabel en verwijst naar regen. Bovendien is een veel meer voor de hand liggende tekenkeuze voor de lettergreep leng, zoals het betekent geest.

  • Lee Wang-Lung is een mengelmoes van Kantonees (Lee Wong-Lung) en Mandarijn (Li Wanglong) uitspraak van de samenstellende karakters. Er is een soortgelijk probleem met Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung en Li Hualong)