Ernő Dohnányi - Pianokwintet nr. 1 in c klein op. 1 [score audio]
Ik begrijp dat One Piece anime is en niet echt, maar als ik erover nadenk, hoe komt dat? iedereen spreekt dezelfde taal. In de Punk Hazard Arc riep Kin'emon uit over vreemde landen waar de strohoeden vandaan kwamen. Maar nog steeds, iedereen zonder uitsluitingen spreekt hetzelfde. Enige aanwijzingen of zo?
Uit het bewijs dat momenteel aanwezig is, lijkt het erop dat dit een neveneffect is van het feit dat de wereld één regering heeft.
De fonogrammen zijn bijvoorbeeld niet in het Japans, aangezien alleen Robn ze kan lezen. Als het een simpele alfabetwijziging was geweest, had iemand het al bedacht. Dit betekent dat er toen verschillende talen waren (tenminste één).
Er is dus een kans dat de wereld qua taal net zo divers was als de onze, maar toen eindigde de lege eeuw toen de huidige wereldregering de anderen versloeg. Denk er eens over na, als Japan de hele wereld zou overnemen, dan zou iedereen hier ook Japans spreken.
De grotere vraag is: waarom hebben ze geen accenten ontwikkeld. De eilanden maken de mensen geïsoleerd in kleine groepen. Dit is een perfecte omgeving om dat te laten gebeuren. Zelfs een halve eeuw zou voldoende moeten zijn om op zijn minst enkele kleine veranderingen teweeg te brengen.
0Dit werd beantwoord door Oda in SBS Vol. 25:
Lezer: Ik heb een serieuze vraag voor Oda-sensei. Hoe komt het dat in manga, waar je ook gaat, iedereen altijd dezelfde taal spreekt?
Oda: Omdat manga iets is waar ieders dromen worden uitgebeeld.
bron: http://onepiece.wikia.com/wiki/SBS_Volume_25
Daarnaast herinner ik me nog een verklaring van Oda waarin hij zei dat de officiële taal in de serie Engels is (geen bron, sorry). Dit wordt aangegeven als je een engelse naam ziet voor een aanval of een personage. (bijv. "Nations Might" is niet in kanji geschreven in de manga.)
1- Het lijkt wel toeval hoe met Balint's antwoord alles op zijn plaats valt.
Het zal moeilijk zijn als elke beschaving zijn eigen taal heeft, niet alleen in verschillende talen, maar ook bij het vertalen van de manga- en anime-dub. Ze moeten altijd ondertitels plaatsen en vertalers hebben in anime en manga, zoals bijvoorbeeld wanneer Straw Hat-bemanningen een dier ontmoeten, begint Chopper voor hen te vertalen wat hij zegt.
