Op tijdcode 20:45 van aflevering 21 van Die keer werd ik gereïncarneerd als een slijm, overweegt de koopman Mjolmire Rimuru's aanbod om naar zijn hoofdstad te gaan en de mensen daar over handel te leren. Hij zegt iets wat ik vreemd vind:
"Dus we zouden allebei profiteren ... Ik bedoel voordeel!"
Waarom zou hij de behoefte voelen om het woord "winst" te verwerpen? Het lijkt mij volkomen natuurlijk. Rimuru's natie is misschien een ideale communistische samenleving (betwistbaar punt), maar zelfs communisten zouden begrijpen dat een reizende handelaar winst zoekt. Of is de kwestie iets heel anders?
2- Ik nam aan dat hij niet te hebberig wilde klinken. Ik zou ook kunnen zijn dat in het oorspronkelijke Japanse dialoogvenster de gebruikte woorden een meer negatieve connotatie hadden, maar ik heb geen idee of dat waar is of niet.
- Winst houdt in dat het allemaal om het geld gaat, en meestal impliceert het zelfzuchtig gewin. Voordeel houdt in dat het meer is dan alleen geld, en in dit geval gaat het om meer dan alleen die twee. In deze situatie suggereert Benefit dat het ook om de relatie gaat en ook om hoe het land profiteert, niet alleen Rimaru en de handelaar.
Het hele koopmansgedeelte van de manga / LN veranderde ten gunste van het beëindigen van de anime op een bepaald punt. Die regel staat niet eens in de manga. Daarom zullen er twee antwoorden op deze vraag zijn:
Alleen anime: Rimuru is de vertegenwoordiger en de hoogst geplaatste ambtenaar in zijn land. Meestal moet u tijdens dit soort deals uw woorden zorgvuldig kiezen, zoals in dit voorbeeld. U moet dingen zoeken die uw land ten goede komen en de mensen daar wonen. Een bedrijf daarentegen zou winst moeten nastreven. Winst is een financiële vorm van voordeel. Deze handelaar mikt echter hoger dan alleen financieel gewin, wat me bij manga-spoilers brengt.
Manga Side / Spoilers
In zijn woord wil de handelaar gewoon "investeren in Rimiru". Zoals we weten, verhandelt het land Tempest drankjes van zeer hoge kwaliteit en is het geografisch geplaatst op een zeer goede handelsroute. Het kennen van de leider van dit land zal u niet alleen ten goede komen, maar daar zijn nog veel meer voordelen aan verbonden. Dus hij gokt op dit idee.
