Escaflowne Aflevering 17 Eng Dubbed
Ik ben opgegroeid met het kijken naar de veramerikaniseerde versie en heb het onlangs opnieuw in het Japans bekeken ... alleen om eruit te komen met het gevoel dat ik net een heel andere show had gezien. Dit is een Shojo-anime, niet? Het had alle componenten van een shojo ... een meisje in een omgekeerde harem weg in een magische wereld die het lot van anderen leidde. Degene die ze koos als haar partner en haar genegenheid schonk aan, vormde het gedrag van de andere personages, die de hele wereld vormden die ze waren vanwege hun belang. Het had hele afleveringen zonder enige ruzie, alleen een dialoog over de gevoelens van mensen. Zelfs de opening is Shojo-achtig. Jonge aantrekkelijke Angel-mannen ... Ik zie niet in hoe dit geen shojo-anime kan zijn.
Maar het enige dat ik me herinner toen ik opgroeide met het kijken naar de Amerikaanse versie, was dat het ging om gevechten, gevechten, gevechten en veel dialoogsequenties die misschien zelfs hele afleveringen duren die deze gevechten opbreken. Hoe ze de regels en zelfs de opening formuleerden ... de show was duidelijk gericht op jongens.
Ja, De visie van Escaflowne anime is eigenlijk een shojo-anime.
Volgens de Japanse Wikipedia was de oorspronkelijke versie van de anime om robot-anime te mixen elementen uit shojo-manga en het transformeren van militaire voertuigen met de titel 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, lit. Mid-air Trail Riding War Chronicle)
Toen de anime echter werd gelokaliseerd voor de tv-uitzending in de VS, het was zwaar bewerktVolgens Wikipedia,
In augustus 2000 begon Fox Kids de serie uit te zenden in de Verenigde Staten. Geproduceerd door Saban Entertainment onder licentie van Bandai Entertainment, deze nagesynchroniseerde afleveringen zijn zwaar bewerkt om beeldmateriaal te verwijderen, nieuwe 'flashback'-sequenties toe te voegen om het publiek te herinneren aan de gebeurtenissen die net hebben plaatsgevonden, en om de rol van Hitomi in de serie zwaar te bagatelliserenDe eerste aflevering werd helemaal overgeslagen en de soundtrack van de serie, geproduceerd door Yoko Kanno, werd gedeeltelijk vervangen door meer techno-herschikkingen door Inon Zur. Deze gewijzigde versie van de serie werd na tien afleveringen geannuleerd vanwege "lage beoordelingen". Fox legde uit dat ze monteerden om hun eigen doelgroep te ontmoeten, om te voldoen aan uitzendnormen en om binnen het toegestane tijdslot te passen.
(Nadruk toegevoegd)
