FATAL || KIRSTEN COLLINS
ik heb net gekeken "Higurashi no Naku Koro Ni". Ik heb nog geen vervolg gezien.
In de eerste verhaallijn, wanneer Rena en Mion Keiichi in zijn eigen huis in de val lokken, spreken ze van een soort komst "regisseur" (of misschien opdrachtgever, afhankelijk van de vertaling). Keiichi vraagt wie hij is, maar ze dringen gewoon aan "de regisseur is de regisseur!".
Wie is de regisseur?
De identiteit van de regisseur wordt onthuld in het eerste seizoen, dus als je het nog niet hebt afgemaakt, blijf dan gewoon kijken. Gezien uw opmerking lijkt het erop dat u klaar bent, dus de uitleg staat hieronder.
De "regisseur" is een van de manieren waarop de kinderen in de show verwijzen naar het hoofd van de medische kliniek, Irie Ky suke. Omdat hij de coach is van het honkbalteam, wordt hij vaak 'Kantoku' genoemd, wat zich vertaalt naar 'manager', 'directeur', 'coach' enz.
Ik heb de show bekeken met verschillende sets ondertitels, en ik heb al die vertalingen minstens één keer gezien.
2- Oh, ik begrijp het. En waarom verwachtten ze dat hij zou komen?
- Keiichi was net met een knuppel of zoiets over zijn hoofd geslagen. Vermoedelijk vonden zijn vrienden hem in een of andere vorm bewusteloos. Daarom belden zijn vrienden Irie, het hoofd van de medische kliniek, om voor hem te zorgen.
