Ray Lewis Speech - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Opening Intro - Must See & Hear - HD
Heeft de "Het is meer dan 9000!" meme van DBZ terug naar Japan verspreid? Wordt er naar verwezen in andere manga of anime? Als dat zo is, gebruiken ze 9000 (dat is, afhankelijk van wie u het vraagt, een vertaalfout of een opzettelijke verkeerde vertaling) of 8000?
0Voor zover ik weet, heeft het niet echt veel teruggespreid. Mijn controlemethode is echter een beetje vreemd, dus het is waarschijnlijk dat een Japanse moedertaalspreker dit beter zou kunnen beantwoorden. Zoals je hebt opgemerkt, heeft de originele versie 8000 in plaats van 9000. Wat Vegeta in het Japans zegt is "八千 以上 だ", wat zich letterlijk vertaalt naar "Het is meer dan 8000."
Ik heb op nico nico gezocht naar video's met "八千 以上 だ", maar ik kreeg geen resultaten. Het verwijderen van "だ" levert enkele resultaten op, maar voor zover ik kan nagaan heeft geen enkele betrekking op DBZ. Ik probeerde toen alle variaties die ik kon bedenken, zoals het gebruik van "8 千", "8000", schrijven 以上 in hiragana, enz. Nog steeds geen DBZ-video's. Het gebruik van verschillende versies van 9000 levert ook niet veel resultaten op. Een paar video's die naar voren kwamen, maakten een aantal verwijzingen naar "9000 千 以上 だ" in de beschrijving op zo'n manier dat ze naar de meme konden verwijzen, maar het aantal van deze gevallen was vrij klein.
Ik krijg een redelijk aantal resultaten door te zoeken naar "meer dan 9000" op nico. Deze lijken allemaal rechtstreeks naar de Engelse versie te verwijzen, d.w.z. ze zeggen "Het is meer dan 9000" in plaats van de Japanse versie. Het lijkt er dus op dat de meme enigszins terug wordt verspreid, maar ze houden het liever in het Engels. Ook te oordelen naar het aantal video's en het aantal weergaven van de video's, lijkt het erop dat het nooit zo populair is geworden als in het buitenland. Dat zou waarschijnlijk niet moeten verbazen, aangezien DBZ van 1989-1996 in Japan liep en de meme pas in 2006 begon en zich voornamelijk verspreidde op Engelstalige websites zoals 4chan en YTMND.
Die meme is gestart vanuit de originele DBZ, maar het werd populair nadat TFS (Team Four Star) een parodie op de aflevering had gemaakt. En ja, het heeft zich grotendeels via Japan verspreid. Maar als je controleert, was het vermogensniveau van Nappa 4.000 en Vegeta was 2x krachtiger, dus Vegeta was nog steeds verrast. Tot slot: "Het zijn meer dan 9.000!" heeft zich verspreid naar Japan.
1- Kunt u, zoals het bericht op de post zegt, enig bewijs tonen dat "het zich grotendeels via Japan heeft verspreid"?
De Japanse versie van deze meme kan worden overwogen:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Mijn vermogensniveau is 530.000
Dat is dichtbij genoeg, maar kwam niet uit dezelfde scène. De grap propageert ook naar elke scoremeting in elke omgeving. Men kan bijvoorbeeld opscheppen over hun TOEIC-score (Test Of English for International Communications):
の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 す す
Mijn TOEIC-score is 530.000.
Zie https://dic.nicovideo.jp/a/530000 voor meer voorbeelden of google de zin gewoon.
