Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
In de originele serie, de Egyptische goden bleven zoals ze waren, en later in dezelfde serie wordt een set kaarten de Noordse goden; wat maakt de Aardgebonden goden zo verschillend?
2- ik kan me niet herinneren wanneer de Earthbound Immortals Earthbound Gods heetten, is dit van een andere versie dan de 4Kids English Dub?
- @ Memor-X De originele Japanner.
Ik volg Yu-Gi-Oh niet echt meer, maar ik denk dat dit op puur linguïstische gronden kan worden verklaard.
Terwijl ze Obelisk (en "Slifer") even terzijde laten, nemen Ra en Osiris als hun naamgenoten wezens aan die wij, in het Engels, goden noemen. Ra is "een Egyptische god" omdat hij werd aanbeden door het Egyptische volk, en hetzelfde geldt voor Osiris. Daarom noemen we hun Yu-Gi-Oh-tegenhangers "de Egyptische godkaarten".
Evenzo zien we Loki, Odin en Thor als "Noorse goden" omdat ze werden aanbeden door pre-christelijke Noord-Germaanse volkeren, en daarom noemen we hun tegenhangers van Yu-Gi-Oh "de Noordse godkaarten".
Maar noemen we de figuren die in de Nazca-regels zijn getekend 'goden'? Nee dat doen we niet. Misschien hebben de Nazca-mensen die ze gemaakt hebben ze wel aanbeden (hoewel het moeilijk te zeggen is, aangezien ze geen teksten produceerden), maar wij - het beoogde publiek - beschouw ze als "slechts" een spin of een vogel of een boom, niet als het doelwit van aanbidding. Het zou naar mijn mening raar zijn om het woord 'god' te gebruiken om de Yu-Gi-Oh-versies van deze Nazca-figuren te beschrijven. Ik vermoed dat degene die deze vertaalbeslissing heeft genomen, een soortgelijke gedachtegang heeft gevolgd.
Ik denk nauwelijks dat dit iets met censuur te maken heeft. Als ze erom gaven geen monotheïsten te beledigen, dan voer die boot lang geleden.
(Het is misschien vermeldenswaard dat hoewel het Japanse woord 神 kami wordt typisch vertaald als "god", er is hier geen een-op-een-gelijkwaardigheid. Het Engelse woord is sterk gekleurd door het christelijke gevoel van God met de hoofdletter G, terwijl het Japanse woord wordt gekleurd door inheemse aanbiddingspraktijken die een grotere verscheidenheid aan entiteiten behandelen als kami. Alleen omdat de Japanse naam van de Nazca-figuren 地 縛 神 is jibakushin, dat betekent niet dat de "juiste" vertaling ervan het woord "god" moet bevatten.)
