P Square - Proef het geld (getuigenis) [officiële video]
In aflevering 24 Jojo Bizarre Adventure: Golden Wind, is er een scène waarin een nieuwe stand wordt genoemd Notorius B.I.G verschijnt, maar aan de muur heet het "Notorius Chase." Waarom is er dit verschil? Is het gewoon een fout in de voice-acting of key-animatie? Op de wikipagina staat ook dat de standnaam officieel Notorious B.I.G is, niet "Notorius Chase".
- Hoogstwaarschijnlijk vanwege copyrightwetten buiten Japan. Er zijn ook veel naamsveranderingen in Eyes of Heaven
Ik ben nog niet bij dat deel van JJBA gekomen, dus dit is een weloverwogen schatting.
Net als een aantal andere personages in de franchise, zoals ACDC, Pet Shop en Jean Pierre Polnareff, heeft Notorious B.I.G. is vernoemd naar een echte muzikant. In een aantal gevallen worden deze karakternamen gewijzigd in lokalisaties, vermoedelijk om mogelijke handelsmerkproblemen te voorkomen. Steely Dan wordt bijvoorbeeld Dan of Steel, Terence D'Arby is D'Arby de Jongere, Kenny G is Billie Jean, enz.
Ik kan alleen maar aannemen dat hier iets soortgelijks is gebeurd. Ik heb momenteel geen toegang tot de aflevering, maar deze Reddit-gebruiker suggereert hetzelfde en meldt dat een deel van de animatie is gewijzigd.
3- Niet zeker of Billie Jean verwijst naar Kenny G. Het verwijst hoogstwaarschijnlijk naar een nummer van Michael Jackson, terwijl de nummers van Kenny G van een heel ander genre zijn ... Tenzij het een bijnaam is van Kenny G waarvan ik me niet bewust ben. In dat geval zou ik het mis hebben.
- Veel van de personages zijn expliciet vernoemd naar bands of zangers in de Japanse versie, in plaats van naar liedjes. Billie Jean is een van die naamsveranderingen die Maroon noemt. Gezien zijn Stand-naam, is het logischer.
- @ z Ah, ik begrijp het. Het verwarde me gewoon als iemand die naar hun beide nummers luistert, omdat ik geen verband zie tussen de twee, afgezien van het feit dat beide gerelateerd zijn aan muziek. Kenny G heeft nummers die kunnen worden gebruikt als iemands naam (Baby-G of G-bop) maar ik denk dat ze waarschijnlijk denken dat het niet zo cool klinkt als Billie Jean ...
Lokalisatie. Om ervoor te zorgen dat Japan geen auteursrecht krijgt, veranderen ze de namen op de ondertitels om iets anders te zeggen.
