The Chainsmokers - Paris Lyrics
In aflevering 7 van Yuri !!! On Ice, Victor en Yuuri delen wat bijna zeker een kus op het ijs is. Deze kus wordt echter aan het zicht onttrokken door een handig geplaatste arm, zoals hieronder te zien is:
Sommige mensen hebben gezegd dat de kus niet direct werd getoond vanwege de Japanse censuurwetten, terwijl anderen zeiden dat het gewoon deel uitmaakt van de norm om queer-relaties in Japan te negeren. Is er enige waarheid in een van beide argumenten en een precedent of wet om het te ondersteunen?
12- Alleen maar Devil's Advocate spelen: hoe kun je zeggen dat het een kus is en niet een overdreven aanhankelijke knuffel? Houd in gedachten dat ik dit zeg als iemand die deze anime waarschijnlijk niet zal zien en deze gif voor de eerste keer zal zien.
- Het is natuurlijk onmogelijk om zeker te weten, maar als je kijkt naar waar hun gezichten zijn (getoond in goo.gl/images/GauUUx), dan is de meest logische verklaring dat ze elkaar kussen.
- Ik heb mensen zien zeggen dat er geen echte is legaal reden voor censuur, en dat het meer om culturele normen gaat, wat ik als verklaring overtuigend vind, maar ik heb ook niets om dat te staven.
- @Makoto: de implicatie is iets sterker met het bit ervoor, denk ik.
- In Naruto hadden Naruto en Sasuke, beiden zijn jongens, iets dat je "kusscène" kunt noemen. Dus ik zou denken dat het geen probleem zou moeten zijn om deze kus te tonen.
Ik ben een beetje laat op het feest, maar ik denk dat het misschien meer een artistieke keuze is dan iets anders.
Victor's arm is er waarschijnlijk om hun eigen privé-moment samen te beschermen in plaats van dat het vanwege censuurredenen is.
Er is hier een bericht op tumblr dat de tweet van Kubo-sensei citeert als een 'officiële' bevestiging van de kus. Ik ben een complete beginneling in Japans, dus de betrouwbaarheid van deze bron hangt volledig af van de vertaling van het OP. Als de bron echter klopt, en Kubo-sensei's tweet inderdaad sterk impliceert dat de kus in feite is, canon, dan denk ik niet dat censuur hier echt een probleem is.
Sommigen hebben aangehaald dat de culturele norm de belangrijkste reden is, zoals je al zei, maar ik denk dat het niet echt klopt als je onderzoekt wat er in de latere afleveringen is gebeurd. Ze stelden voor en raakten letterlijk verloofd met gouden banden om hun vingers, en als de hele serie bedoeld was als een weerspiegeling van de queercultuur in Japan, betwijfel ik een beetje of dat zou gebeuren.
Wat ik heb gezegd is echter slechts speculatie; neem het met een snufje zout.
1- FWIW er is een idee van een sociale weerslag in het commentaar hier, maar ik betwijfel of dat verantwoordelijk was voor het verbergen van de kus, aangezien dit meer een kwestie lijkt te zijn van de vraag of de geïmpliceerde kus in de eerste plaats zou worden getoond.
Ik denk dat het misschien niet gaat om het negeren van queer-relaties, vooral omdat ze zoveel geld verdienen aan yaoi, enz. Ik denk dat ze het uitzicht blokkeerden omdat ze mensen enthousiast wilden maken en zich afvroegen of het een kus of een knuffel was. Ik denk dat ze de echte relatie in het tweede seizoen redden.
