Anonim

Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Ingewikkeld ~ AMV ~

In aflevering 1 van Amanchu!, Hikari zegt dat haar bijnaam Pikari is. In de Engelse ondertiteling biedt ze deze uitleg

Hikari: Vanwege mijn overdreven pittige karakter, noemden mensen op de middelbare school me "Peppy Hikari", "Peppykari" en tenslotte gewoon "Pikari".

Waar komt deze naam vandaan in het oorspronkelijke Japans?

3
  • Ik denk dat het iets te maken heeft met het woord voor blikseminslag "pikkari".
  • neem de p van peppy en ikari van hikari en je krijgt misschien pikari
  • @Dragon Dat was de uitleg in het Engels. Ik zoek de uitleg in het originele Japans.

In het Japans is Pikari (ぴ か り) een van de talrijke mimetische woorden van de taal, wat "in een flits" / "sprankelend" / "briljant" betekent, meestal geassocieerd met donder en bliksem. (Hikari zelf betekent ook "licht", maar ik weet niet echt of het gerelateerd is of niet.)

Gezien het energieke en opgewekte karakter van Hikari, is het een passende bijnaam.

Enkele referenties:

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism

  • http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A

3
  • Ook wordt Hikari in Hiragana geschreven als ひ か り terwijl Pikari ぴ か り is. Het enige verschil is dat Pikari de kleine o (vergeten hoe het wordt genoemd) in de rechterbovenhoek van het hi (ひ) -teken gebruikt.
  • 1 Ja, het is in wezen dezelfde letter met een diakritisch teken (het wordt een handakuten als ik me niet vergis) om aan te geven dat de H een P.
  • 2 Ik dacht dat Hikari, wat 'licht' betekent, een verwijzing was naar Aria​Akari betekent ook "licht", en Hikari en Akari zien er hetzelfde uit en spelen vergelijkbare rollen in het verhaal.