Bedankt gezondheidswerkers
In de eerste aflevering van Die keer werd ik gereïncarneerd als een slijmmaken we kennis met een stormdraak genaamd "Verudora" (aflevering 1, tijdcode 16:38 bij Crunchyroll). Vanaf aflevering 2 werd de naam van de draak veranderd in "Veldora". In het Engelse wikipedia-artikel van de show wordt zijn / haar naam in het Japans weergegeven als "( Verudora)". Dus waarom begon het productiebedrijf met de ene uitspraak en schakelde het meteen over naar een andere in de volgende aflevering? Ik herinner me dat sommige recensenten op YouTube problemen hadden met het uitspreken van de naam van de draak voor die eerste aflevering, maar het is echt niet zo moeilijk, slechts vier korte lettergrepen, elk eindigend met een klinker.
(Merk op dat ik doorging en mijn vraag stelde, wetende dat het subscript van aflevering 1 de afgelopen weken al is gewijzigd om "Veldora" te gebruiken, net als alle andere afleveringen.)
2- mijn gok zou zijn dat de eerste vertaling, "Verudora", werd gekozen omdat deze overeenkomt met de romaji, en werd gewijzigd in "Veldora" om de uitspraak beter overeen te laten komen (wanneer gelezen met een gemiddeld Engels accent)
- Verwant? Waarom veranderen Japanse namen binnen een manga om op verschillende tijdstippen verschillende vormen aan te nemen?
Het Japanse schrift heeft niet alleen een symbool voor de l geluid. De dichtstbijzijnde die ze hebben, zijn de symbolen in de r kolom in de kanatabel. De u rij wordt meestal gebruikt als de klinker stil is. Je krijgt dus ru: . Wat betekent dat als je iemand vraagt om Veldora in katakana te schrijven, zij in feite Verudora zullen schrijven.
Wanneer je echter naar een Latijns alfabet vertaalt en je hebt alleen de katakana om je op te baseren, moet je proberen te bedenken wat de auteur wilde met de naam. Officiële vertalers kunnen de auteur vragen, hoewel er soms een vertraging is met het antwoord. Dus de vertalers moeten meegaan iets totdat ze het officiële antwoord terug kregen.
