Trinimmortal verslaat League: Gangplank Part 1
Toen ik Chuunibyou-demo Koi ga Shitai zag, zag ik dat Dekomori een van die spraakpatronen van anime-personages heeft. In haar geval eindigt ze elke zin met "desu". Dat begrijp ik, maar toen merkte ik dat sommige ondertitels haar "desu" zouden vertalen naar het Engelse woord "death".
Mijn vraag is: zegt ze het een of het ander, of is het gewoon een vertaler die te veel in haar maniërisme / persoonlijkheid leest?
2- Ik denk dat het te wijten is aan het stresspatroon van Dekomori's "desu", waardoor het meer "dood" is in plaats van de normale "desu" die deel uitmaakt van het beleefde spraakpatroon van Japan.
- een woordspeling, misschien?
Ik denk dat het duidelijk is dat ze beide zegt.
Aan de ene kant maakt haar gebruik van "desu" (de Japanse copula, een soort van Engelse "be") allemaal deel uit van syntactisch aanvaardbare zinnen. Maar ze gebruikt het woord een stuk meer dan een typische spreker Japans, vaak gebruikt in constructies waar een typische spreker het eerder zou weglaten of een andere taal zou kiezen.
Aan de andere kant, de merkwaardige manier waarop ze het woord benadrukt wanneer ze het zegt, suggereert dat ze het "bespot" met het Engelse "death", dat ook in het Japans "desu" is geschreven. Als je verder kijkt naar de tekst van haar personagesongs ('DoomsDay's Dogma' van 'Kagayaki no Fantastic Stage' en 'Dark Death Decoration' van 'Dark Iris Musical Grammar'), zul je zien dat ze 'desu' gebruikt. zijn geschreven in katakana ( ). Het meest voorkomende gebruik van katakana is om leenwoorden weer te geven. (Ik merk ook op dat "DoomsDay's Dogma" een sterke preoccupatie onthult met Engelse woorden die beginnen met de letter "D", waarvan [in deze context] de meest voor de hand liggende "dood" is.)
Het is duidelijk dat dit woordspeling-achtige ding niet werkt in het Engels, dus als je haar toespraak ondertitelt, is een flinke klodder "dood" in haar toespraak een redelijke oplossing.
1- Dank u, uw uitleg overtuigt mij ervan dat u naast relevante voorbeelden voldoende kennis van de Japanse taal bezit om uw antwoord betrouwbaar te geloven.
