O Fortuna Misheard Lyrics
Veel producenten lijken tegenwoordig de oorspronkelijke Japanse naam te veranderen in Engelse alternatieven.Waarom doen ze dit? Voegt dit enige waarde toe aan de naam van de anime in andere landen of is het gewoon gemakkelijker te lezen voor mensen buiten de Japanse / otaku-samenleving?
Omdat sommige gevallen echt raar zijn en naar mijn mening niet nodig. Een voorbeeld hiervan zou zijn "Aas van ruiten" ook gekend als "Diamond no Ace".
Is er iets te winnen bij het vertalen van de titel? En waarom doen niet alle series dit?
5- Uw vraag zou veel logischer zijn als u "zij" definieert.
- IMO, het is misschien bekend voor verschillende personen, vooral die niet erg dicht bij Japans en Romanji zijn
- Het helpt bij SEO om de Japanse namen te behouden (meestal als ze kort zijn).
- De producenten onderschatten de intelligentie van het typische Amerikaans kijker. Het is niet alleen beperkt tot de titel of vertaling. Onigiri wordt bijvoorbeeld altijd "vervangen" door een donut, hamburger of iets dergelijks, omdat een Amerikaan rijstwafel niet begrijpt, toch?
- 5 @ Dimitri-mx Ter verduidelijking: de producenten (de productie die de show maakt) hebben meestal weinig zeggenschap over de manier waarop de licentiegevers (ze kopen een licentie om de show elders te distribueren). Het is de licentiehouder die bepaalt hoe series worden gelokaliseerd (zoals blijkt uit 4Kids-slachting van bepaalde populaire anime voor tv). Ze hebben niet veel marketingbudget, dus vertrouwen ze op internet, sociale media en mond-tot-mondreclame om het woord te verspreiden. Het helpt om de Japanse naam (of een deel ervan) te behouden, omdat het hen helpt mee te liften op de huidige trends die mensen momenteel bespreken (of hebben besproken).
Aangezien u niet specificeert wie "zij" zijn, zou ik wat inzicht willen geven:
"zij" de Engelse Comercializator:
- Promotie- / marketingontwerp waarbij rekening wordt gehouden met het publiek, als het programma / de titel een uitgebreide schare fans heeft die de naam kennen bij de Japanse titel, zou het contraproductief zijn om de titel te vertalen en mogelijk kopers te verliezen die het niet weten het "product" door de Engelse titel.
- Aantrekkelijkheid: sommige titels zijn aantrekkelijker als ze een gemengde / volledige Engelse vertaling hebben, opnieuw een marketingbeweging.
Er kunnen nog andere redenen zijn, maar de meeste zullen neerkomen op marketingtactieken om te verkopen, via de Japanse handelsmerkhouders willen ze misschien commercialiseren onder een specifieke naam, of, op verzoek van de auteur, een vertaling gebruiken.
"zij" de fan:
Fans zijn meestal puristisch, en noemen series volgens de originele Japanse uitspraak, wat in sommige gevallen nogal pijnlijk is (een lange / grote titel bijna onmogelijk uit te spreken?). Er worden ook korte namen gebruikt (bv. PapaKiki), maar de meeste zijn opgericht door de Japanse fans in plaats van door de Engelssprekenden. Daardoor kennen sommige fans de titel zowel door de vertaling als door het originele Japans, wanneer het verspreiden / bespreken van de meest populaire naam voorrang heeft op de andere mogelijke toepassingen.
andere gevallen:
Sommige titels zijn al in het Engels (of proberen in het Engels), dus er wordt geen vertaling gemaakt en wordt met correct Engels uitgesproken. Een voorbeeld hiervan kunnen Engelstaligen gebruiken Overlijdensbericht in plaats van Desu N to omdat ze de juiste uitspraak zouden kennen en dat was wat de auteur probeerde over te brengen.
In dit geval gebruiken Engelse marketeers normaal gesproken gewoon de juiste Engelse spelling bij het commercialiseren, en de enige uitzondering die ik ken is 'Cardcaptor Sakura' die werd gecommercialiseerd als 'Cardcaptors'.
2- Mijn slecht voor het niet specificeren van Ze. Ik bedoelde vooral de comercializator. Maar dit lost vrijwel alle gevallen op. Bedankt
- er is een raar voorbeeld van de vertaling die in omgekeerde richting gaat tussen de VS en Australië, NISA in de VS heeft Bunny Drop maar Siren Entertainment in Australië heeft het als Usagi Drop ... hoewel ik geen idee heb of de anime zelf de naam gebruikt veranderen omdat ik alleen de NISA-kopie heb sinds ze de premium-editie hadden en als ik de keuze zou krijgen tussen een premium-editie uit de Verenigde Staten of een standaardeditie lokaal, zou ik importeren
