Mitsubishi LT 5V Linear Tracking verticale draaitafel
Als ik manga lees, kom ik soms tekstballonnen tegen zoals hieronder. Wat betekent het? Ik heb zoiets nog nooit in andere strips of graphic novels gezien.
- Dat lijken mij weglatingstekens ... Behalve dat ze verticaal verschijnen omdat Japanners verticaal schrijven.
Dat zijn gewoon gewone stippen zoals deze "...". Dat komt omdat oorspronkelijk tekst in manga (die in het Japans is) verticaal is geschreven, zoals hier:
Meestal interpreteerde ik het als "Het personage heeft [iets te zeggen / mening / gedachte / weet wat informatie] over de zaken die aan de orde zijn, maar besluit het nog niet te zeggen". Welnu, waarom mensen die het typen het verticaal houden, dat is hun keuze. En in het geval van de schermafbeelding die je hebt gegeven, ziet IMHO het verticaal typen er beter uit dan horizontaal typen. 1
- 1 op basis van de afbeelding in de vraag was de reden waarschijnlijk niet om zo veel witruimte in spreekballonnen te genereren, als "......" horizontaal werd geschreven, zou je de pagina opnieuw moeten tekenen om de grootte van de bel te wijzigen of plet de stippen en laat een grote hoeveelheid witruimte achter. hetzelfde kan worden toegepast op de man die "Ryner" zegt
