BRETELS - Hoe zet je een beugel om?
Ik ben begonnen met lezen Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, en er is deze titel "OB" voor een soort leraar of voogd, alsof ik zou moeten begrijpen wat het betekent.
Google Translate weet het niet, googlen "karate ob" gaat naar "obi", en ik kan geen aantekening van een vertaler vinden.
4Nou ... als verloskundige wilde ik echt niet betrokken raken bij dergelijke problemen, maar ...
(paneel linksonder)
- Dit zou waarschijnlijk moeten worden gevraagd in de (gemigreerde) stack-uitwisseling van Japans taalgebruik. FWIW, ik geloof dat de term "ouwe jongen" betekent, wat wordt gebruikt om te verwijzen naar alumni van alleen mannelijke scholen.
- Het kan een uitdrukking zijn die verband houdt met vechtsporten. Ik heb ook een Urban Dictionary-post voor Old Boy gevonden, maar in hoofdstuk 30 pagina 4. Er is een zin: "Akida-Sensei de examinator, is de OB van de Reinan Second Karate Club" Zoiets, er kan maar één OB zijn voor een club ... dus tenzij afstuderen een koninklijke strijd is, zoals eliminatie, denk ik niet dat het aluminium betekent, en er was een oude dame ob als ik me niet vergis.
- @ Ba.Ka. Nee, het is beslist "ouwe jongen". Het gebruik van "de OB" is vermoedelijk een fout van de vertaler. Japans heeft geen artikelen (a / an / de), dus de vertaler lijkt er willekeurig een te hebben gekozen ("de"), maar heeft de verkeerde keuze gemaakt. Ondanks dat de term uit het Engels "oude jongen" komt, kan hij ook voor vrouwen worden gebruikt (hoewel er ook een zeldzamere parallelle term "OG" [van "oud meisje"] bestaat). Het is een slechte keuze om "OB" in de vertaling te houden, aangezien het niets betekent in het Engels, ondanks het feit dat het een Engels fineer bevat. (Blijkbaar zeggen de Britten "ouwe jongen" voor "alumnus", maar ze zouden het nooit afkorten tot "OB".)
- @senshin Waarom post je dat niet als antwoord?
Volgens de uitgave van oktober 1965 van Zwarte riem tijdschrift:
Bij het begin van (de Tweede Chinees-Japanse Oorlog) in 1940, had ongeveer 30% van de Japanse hogescholen en universiteiten campuskarateclubs die verbonden waren met een van de vier hoofdscholen voor karate, ook wel "ryu" genoemd. Naast de club op de campus had elk van deze universiteiten een zogenaamde "O.B." karateclub. "O.B." stond hier voor "Old Boys" en werd verzonnen door de alumni van de betreffende school.
Deze OB-clubs traden doorgaans op als adviseurs voor de studentenclubs. Dus "OB" verwijst hier hoogstwaarschijnlijk naar alumni, een afgestudeerde of een oudere leerling en een soort liaison van die specifieke school, van wie sommigen later misschien instructeur worden.
Aan de inkepingen op Tachiyama's riem te zien zou het logisch zijn dat hij een senior is bij de judoclub.
Hier zijn de originele pagina's ter referentie:
