Justin Bieber - Hold Tight (Officiële Lyric Video)
In deze clip uit de nieuwe film Ik kies jou, blijkt dat Pikachu natuurlijke taal spreekt.
Er is een clip ervan in het Engels op YouTube (spreekt ongeveer 35 seconden)
Ik heb de film nog niet gezien, maar ik ben benieuwd hoe wordt het vermogen om te spreken uitgelegd? Ik herinner me dat er een keer was dat de Unowns de Pokemon nasynchroniseerde, is dit iets vergelijkbaars?
8- Ik schrijf niet als antwoord aangezien ik de film ook niet heb gezien. Deze scène is echter controversieel, zoals gerapporteerd door de Guardian. Maar niet zozeer in Japan. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Blijkbaar spreekt Pikachu ook in de originele Japanse uitgave (alleen ter informatie voor het geval je deze vraag wilt generaliseren), en ... ja, het bracht sommige kijkers ook in verwarring.
- @AkiTanaka Bedankt dat is logisch, ging je gang en deed dat.
- Met "onbekenden" bedoel je "Unowns" (Pokémon # 201)?
- @senshin Ja sorry! Mijn telefoon veranderde dat bij mij en merkte xD niet eens op
Ik heb de film bekeken (Engels nagesynchroniseerd). De film geeft geen verklaring waarom Pikachu plotseling een menselijke taal spreekt.
Maar - en dit is slechts mijn indruk - ik denk niet dat Pikachu eigenlijk deed spreek hier een menselijke taal. De scherpzinnige Pokémon-kijker zal zich herinneren dat er veel scènes in de anime zijn waarin een Pokémon in staat is om complexe gedachten over te brengen op zijn trainer door gewoon de geluiden van zijn soort te maken. Dit gebeurt vooral vaak bij Pikachu / Ash.
Dus deze scène voelde voor mij meer als een "vertaalconventie" ten behoeve van het publiek, dat, in tegenstelling tot Ash, niet kan begrijpen wat "pika pi pikachuuuu pika" betekent. Wanneer het publiek op de hoogte moet worden gebracht van wat Pikachu zegt, zal Ash herhalen wat Pikachu zogenaamd tegen hem zei (je weet wel, in de trant van "Wat is dat, Pikachu? De gigantische ballon in de vorm van Team Rocket is voorbij?" ). Maar ik denk dat die benadering niet erg goed zou hebben gewerkt in deze specifieke scène, dus laten we Pikachu in plaats daarvan een menselijke taal "spreken". Dit werkt hier prima, want het enige personage dat getuige is van Pikachu's "toespraak" is Ash, die Pikachu net zo goed zou verstaan als Pikachu Pikachu-ese zou spreken.
Als ondersteunend bewijs merk ik op dat Ash niet eens enigszins verrast lijkt door deze gang van zaken, wat voor mij suggereert dat Pikachu nog steeds Pikachu-ese tegen hem sprak. (Hoewel, denk ik, hij misschien andere dingen had om zich zorgen over te maken, zoals de bende door de geest bestuurde Pokémon die op het punt staan hem te beamen.)
