Luffy met zwaard grappig moment. Wano
De volledige titel van de PS3-game is Ni no Kuni: Wrath of the White WitchGoogle Vertalen mislukt wanneer ik de kanji probeer te gebruiken, en het dichtst dat ik kan krijgen is door de hele zin in hiragana te schrijven, wat Google vertaalt naar:
Het land van de
De titel zou echter worden Het land van de Wrath of the White Witch, wat niet logisch lijkt te zijn. Dit is natuurlijk afhankelijk van een automatische vertaling van Google, dus het is misschien niet eens betrouwbaar.
Dus ik vraag me af, wat doet Ni geen Kuni gemeen gezien de context van het spel?
3- Dit wordt beantwoord door simpelweg naar de Wikipedia-pagina voor het spel te kijken. Het geeft de letterlijke en de functionele vertaling van de titel.
Volgens het Ni no Kuni-artikel op Wikipedia betekent het letterlijk Second Country of Country of Two.
Dus de uiteindelijke titel is:
- The Country of Two: The Wrath of the White Witch
- Tweede land: The Wrath of the White Witch
Ondanks het verschil in bewoording, bedoelen ze over het algemeen hetzelfde, wat in wezen een land is met twee kanten, bijv. twee gezichten, dimensies, enz. Dit is logisch, aangezien het uitgangspunt van het spel is om te reizen tussen Olivers wereld - wereld 1 en de parallelle wereld - wereld 2 - wereld van magie (die op magische wijze is gekoppeld aan Olivers wereld) zodat Oliver een manier vinden om zijn moeder te redden.
