Anonim

Sjavoeot in 60 seconden

Aan het begin van Seitokai Yakuindomo OVA aflevering 19, er is deze scène waarin het Kotomi's essay laat zien:

In tekst:

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ik kon bijna alles begrijpen met jisho.org, behalve het vetgedrukte gedeelte. Die hele zinnen betekenen, voor zover ik weet, zoiets als "Kunnen we samen de aarde zien?" Waarom 'de aarde zien' ineens? Het had het over het feit dat als we onze lust niet beheersen, het incest zal worden, dus waarom 'de aarde zien'?

Ik heb geprobeerd " te googlen, maar er lijkt niets bij te komen. Is er iets dat ik niet snap?

EDIT: vertaling

"Familie" ... "Broers en zussen", is een rationeel woord dat de verboden lijn niet overschrijdt. Vanwege het werk van mijn ouders blijven mijn broer en ik, alleen wij tweeën, altijd thuis, vooral tijdens vakanties en doordeweekse dagen. Het is net als in een spel voor volwassenen. Twee minderjarigen die midden in de nacht volwassen dingen doen. Dergelijke situaties komen vaak voor. In dergelijke situaties is de golfbreker die de lust tegenhoudt "familie" en ook het trefwoord "broers en zussen". Dit zoekwoord gaat echter hand in hand met gevaar. Als we onze lust niet beheersen, kan het incest worden. Als ik in gevaar ben, is hij dat ook. Zullen we samen de aarde kunnen zien?

4
  • kunt u uw vertaling toevoegen van de delen die u begrijpt? Ik denk dat het antwoord in de context vrij duidelijk zou worden
  • @Hakase Ik heb mijn zeer ruwe vertaling in bewerkt, is deze op de een of andere manier gerelateerd aan gevaar?
  • Misschien moet je het in plaats daarvan over de Japanse taal vragen, want het lijkt genuanceerd te zijn.Mijn gok is dat het ofwel is "is er een kans voor ons om geaccepteerd te worden door de wereldbevolking (ondanks een incestueuze relatie)?" of een metafoor voor "mogen we onze lust genoeg bedaren om grip te krijgen op de solide grond van fatsoen?" En zoals altijd bevatten "serieuze geschriften" in anime (vooral in komedies als deze) vaak verwijzingen naar echt serieuze werken. Iemand die bekend is met de Japanse literatuur, kan die laatste zin misschien herkennen uit een aantal populaire klassieke poëzie.
  • @Hakase Dat dacht ik ook, maar ik dacht dat het een verwijzing was naar iets dat specifiek is voor de otaku-cultuur ... Kan dit daar dan naartoe worden gemigreerd?

Dit lijkt een ietwat obscure verwijzing naar de originele Gundam-anime.

Specifiek de preview voor aflevering 5. Het gaat:

������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������

De titel van Aflevering 5 is letterlijk "Duik in (de) atmosfeer" (officieel zijn "Reentry to Earth"). Impliceert een soort van dubbelzinnigheid, wat waarschijnlijk ongeoorloofde gemeenschap impliceert.

Ik kan in het bijzonder niet veel zeggen over de stijl van schrijven, maar over het algemeen is zo'n duistere bewoording niet ongebruikelijk in literair Japans. Het Japanse volk lijkt te genieten van eufemisme en het ronddraaien in hun geschriften. De specifieke nuances zijn erg moeilijk te vertalen.

Bijvoorbeeld:

Natsume Soseki leerde zijn studenten eens dat de juiste Japanse vertaling voor I love you Tsuki ga tottemo aoi naa is (de maan is zo blauw vanavond); wat hij bedoelde was dat om binnen het Japanse culturele kader dezelfde emotie uit te drukken die in het Engels wordt uitgedrukt door Ik hou van je , je woorden moet kiezen als De maan is zo blauw vanavond.

(uit Sato Kenji s More Animated than Life: A Critical Overview of Japanese Animated Films, Japan Echo, 12/97)