In de verschillende Engelse versies van Hunter x Hunter, Toont Kurapika zijn aanvankelijke gebrek aan respect voor Leorio op verschillende manieren:
1) 2011 sub: noemt hem "Leorio" in plaats van "Leorio-san"
2) 2011 dub: noemt hem "Leorio" in plaats van "Mister Leorio"
3) 1999 sub: noemt hem "Leorio" in plaats van "Mr. Leorio"
4) 1999 dub: noemt hem zoiets als "Rewolio" in plaats van "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Deze discussie vindt plaats in aflevering 1 van 2011 en aflevering 3 van 1999.
Ik ben er vrij zeker van dat het gebrek aan respect te wijten is aan de manier waarop Leorio onbeleefd was tegen de kapitein en Gon. In ieder geval, Ik ben het meest benieuwd naar # 4. Welke exacte naam gebruikt Kurapika? Zonder tekst is het moeilijk te zeggen. Betekent het eigenlijke woord iets in het Engels of Japans?
Welke exacte naam gebruikt Kurapika? Voor mij hoor ik Rioleo, wat samenvalt met de officiële Engelse vertaling van de manga.
Betekent het eigenlijke woord iets in het Engels of Japans? Ik heb de originele raws voor het specifieke hoofdstuk of de scène niet gezien, maar het Engels betekent niets omdat het er gewoon uitziet alsof twee delen van zijn naam op volgorde zijn verwisseld (Leo-rio schakelde over naar Rio-leo), wat waarschijnlijk zijn manier was om te laten zien gebrek aan respect door de naam verkeerd te gebruiken.
