Otter Kotaro & Hana's reacties op Butterfly Toy, toen en nu
In Watamote Aflevering 10, Tomoko komt terug naar school om erachter te komen dat haar stoel is veranderd, ze raakt een beetje geïrriteerd en zegt dit (nou ja volgens de subs, dat wil zeggen):
Ik moet hier de hele verdomde tweede termijn blijven zitten? Neuk me met een kettingzaagdildo!
Nu kan ik niet echt Japans lezen / schrijven of het zelfs maar begrijpen, maar ik weet niet helemaal zeker of ze dat echt zegt. Is ze?
- Ik denk dat het niet letterlijk zo was, maar mogelijk een andere populaire straattaal die in wezen hetzelfde betekent zeer negatieve reactie.
- Als je de Japanners kunt vinden die ze zegt, is de kans groter dat iemand je zal helpen dan dat ze het zelf moeten gaan zoeken en vertalen.
De Japanner is:
������������������������������������������������������������������������������
Min of meer letterlijk,
Ik moet hier het hele tweede semester blijven zitten? De stress zal mijn maag in een bijenkorf veranderen [d.w.z. ding met veel gaten]!
De ondertitels die je daar hebt, zijn van [Commie]; hun ondertitels voor Watamote werden bewerkt door een van hun meer liberale redacteuren.
Gezien het feit dat er een versie op YouTube rondzwemt van diezelfde opening ... betwijfel ik dat.
Hoewel ik geen vloeiend Japans spreek, is het vrij duidelijk dat zowel het woord "stress" als het woord voor "maag" wordt gebruikt, dus de bovenstaande video komt waarschijnlijk dichter bij de realiteit.
Maar die foto? Geen kans. Het was waarschijnlijk een vrijheid van een deel van de vertaler om enige nadruk op de situatie te leggen.
