Verwarmde uitwisseling tussen TNT en Ginebra | PBA Governors 'Cup 2017
Hier is het laatste frame van aflevering 25 van Magi: The Kingdom of Magic:
Het is de laatste eindkaart van niet alleen de aflevering, maar ook de serie. Het blijkt na de aftiteling en het eindnummer. Het uitroepteken in de tekst betekent voor mij dat er zoiets staat als: "Bedankt voor het kijken!" of "Tot volgend seizoen!". Aangezien dat gissingen zijn, wat staat er eigenlijk in?
11- Ik ben bang dat dit een analogie is met wat SO een bootprogrammeerprobleem noemde: alleen omdat de Japanse tekst uit een anime komt, wordt het beschouwd als een anime-gerelateerde vraag. Misschien ben ik echter bevooroordeeld omdat ik Japans min of meer begrijp. Ik laat de beslissing over aan de gemeenschap.
- Voor zover ik weet, is deze metavraag nog steeds de consensusvisie op vragen in de Japanse taal, en de antwoorden staan dit soort vragen niet toe, waarbij een eenvoudige directe vertaling alles is wat nodig is en de taal geen verband houdt met enige verhaaloverwegingen. Als zodanig ben ik het met @AkiTanaka eens dat dit off-topic is.
- @AkiTanaka we hebben vragen gehad over wat bepaalde tekst in een anime zegt, zoals deze vraag en deze vraag, maar we maken er geen gewoonte van Japanse vertalers te zijn. gezien het feit dat dit een eindkaart is, zou ik aannemen dat er geen dialoog wordt gesproken en dat er geen andere zichtbare tekst is, dus het lijkt me vreemd voor een ondertitel, dus ik ben geneigd om het open te laten, hoewel de vraag zou kunnen toevoegen of dit een ondertitel is of niet en zo ja, als er Engelse ondertitels waren voordat je vroeg waarom dit misschien anders is
Er staat "Heel erg bedankt!" of Arigatō gozaimashita
