Sociale rechtvaardigheid eist een tol van vrouwensport en Amerikaanse blinde vlekken | Zuby | POLITIEK | Rubin-rapport
In verschillende anime zal een personage dit uit verachting schreeuwen tegen iets pervers. Het verschijnt zelfs in niet-anime-media zoals Yakuza Kiwami 2. Wat is de oorsprong van deze zin?
2- Ik heb nog nooit gehoord van de 'sketchy one touchy', maar 'ecchi' komt van de letter 'h' in 'hentai'. Japans spreek 'h' uit als 'ecchi'
- Een mogelijk antwoord gevonden in een andere reddit-post, maar het is in het Japans: dic.nicovideo.jp/a/ Misschien kan iemand die het weet, dit voor je vertalen.
Mijn Japans is niet geweldig, maar de link van W. Are, https://dic.nicovideo.jp/a/ エ ッ チ ス ケ ッ チ ワ ン タ ッ geeft wel een uitleg.
Blijkbaar is het een uitdrukking die veel werd gebruikt door schoolkinderen in de jaren 70, maar het is onbekend waar de uitdrukking precies vandaan komt. De pagina bevat verschillende theorieën, hoewel mijn Japans niet goed genoeg is om alle theorieën volledig te begrijpen. Een daarvan is dat "aanraken" is wat kinderen zeggen als ze tag spelen (in plaats van "tag, jij bent het"), een ander is dat er een product was van het bedrijf Glico genaamd one touch curry. Maar in ieder geval is het een zin die aansloeg vanwege het zingende, rijmende soort geluid van de zin, en van wat ik uit het artikel ophaal, vergelijkbaar met de kinderlijke onzin-uitspraken van de westerse cultuur, zoals 'cirkel-cirkel -dot-dot nu heb ik een cootie-shot. "
