Een prijs is een signaal dat is verpakt in een incentive
Ik begrijp het niet helemaal - de manga is populair, doorlopend en er zijn genoeg fans, en toch - van wat ik heb onderzocht - was er nooit een Noord-Amerikaanse licentie en nooit een Engelse nasynchronisatie.
Waarom was er nooit een Skip Beat-dub?
2- Ik ben geneigd te denken dat deze vraag feitelijk onmogelijk te beantwoorden is. We weten niet waarom Amerikaanse distributeurs nooit dachten dat een specifieke titel een licentie waard was, tenzij ze een verklaring publiceren. Dit kan ook gemakkelijk achterhaald zijn als een bedrijf besluit Skip Beat in licentie te geven, wat aannemelijk lijkt omdat het momenteel op Crunchyroll staat, en nogal wat shows werden gelicentieerd na goede runs op Crunchyroll.
De anime van Skip Beat was in 2008/09, door Hal Film Maker. Kort na de anime fuseerde Hal Film Maker met het moederbedrijf TYO Animations. Mogelijk waren er enkele problemen met licentiewerken van een bedrijf dat niet meer bestond.
Dit was ook rond de tijd van de opkomst van legale online streaming - dus geïnteresseerde studio's (mogelijk Funimation, die B Gata H Kei op zich nam - de volgende productie van Hal Studio) hadden op dit moment veel zakelijke beslissingen en werk.
De meeste nagesynchroniseerde anime ondergaan veel kostenanalyse om te zien of het de moeite waard is om te produceren. Gewoonlijk zijn shounen-werken de gemakkelijkste werken om winst mee te maken. De werken van Shoujo zijn moeilijker te verkopen, dus misschien hebben de meeste bedrijven besloten dat het het gewoon niet waard was.
Elk van deze kan mogelijke redenen zijn en dit is waarschijnlijk geen erg bevredigend antwoord, maar tenzij er een officiële aankondiging is door een betrokken bedrijf, weten we het niet vanwege bedrijfsgeheimen.
Hoe langer het echter zonder vergunning blijft, hoe kleiner de kans dat het wordt opgepakt, aangezien het de interesse van de doelgroep langzaam verliest.
Een van de redenen waarom Skip Beat nooit een kopie was, is dat de industrie in die tijd echt geloofde dat alleen het magische meisje shoujo geld verdiende. Zelfs nu (2016), wanneer sommige bedrijven meer shoujo-titels aan hun catalogi toevoegen, aarzelen ze nog steeds om te investeren in shoujo in hetzelfde tempo als waarin ze investeren in shounen, en de titels die aantrekkelijk zijn voor meisjes / vrouwen met een licentie neigen naar omgekeerde harem, zijn neef het nieuwere bishounen-subgenre en yaoi.
Maar goed nieuws. Meer bedrijven zijn bezig met crowdfunding achtergelaten licenties, en Pied Piper, het bedrijf dat Time of Eve heeft gered en vrijgelaten, heeft een Kickstarter voor een Noord-Amerikaanse release van Skip Beat. De schijf heeft de originele Japanse audio, met verbeterde ondertitels, en een nieuwe Engelse kopie. De campagne eindigt op 16 april 2016. http://kck.st/1RooUS7
1- De informatie over de kickstarter is nuttig, bedankt. Heeft u bronnen voor de beweringen die u in uw eerste alinea doet?
Ik begon dit als een opmerking over het antwoord van Toshinou Kyouko, en het is een soort aanvulling op dat antwoord.
Amerikaanse bedrijven zijn over het algemeen een stuk afkerig geworden van het produceren van dubs. In de dagen van Geneon (2003-2007) had bijna alles wat eruit kwam een kopie. Dat is niet langer het geval; er komen veel shows uit zonder nasynchronisatie, en het lijkt erop dat, zoals Toshinou-san al zei, elke show die de verkoop niet haalt, er geen krijgt. Shoujo anime verkoopt doorgaans niet zo goed in de VS; slechts een klein deel van alle geproduceerde shoujo komt hier zelfs uit. (Shoujo-manga verkocht vroeger goed, in het tijdperk van Geneon, dat ook het tijdperk van Tokyopop was.)
Waarom willen bedrijven geen dubs produceren? De economie van anime is behoorlijk drastisch veranderd. In de Geneon-tijd kocht je anime als een reeks dvd-releases, meestal zes of zeven, voor ongeveer $ 30 per stuk. Dat komt neer op ongeveer $ 180 om een complete serie te bezitten, maar de bedrijven verkochten ook veel individuele exemplaren van de eerste paar schijven. (Als je denkt dat dat slecht is, de originele release van Eva was op 13 VHS-banden, elk met twee afleveringen, en je moest kiezen of je de dub-banden of de sub-banden wilde kopen.)
Legale streaming-sites hebben dat veranderd. Of u nu van plan bent de dvd's te kopen of niet, het is logisch om deze gratis online te bekijken, zodat u weet dat u een goede prijs krijgt. Iedereen stopte met het betalen van $ 60, alleen om de eerste vijf of zes afleveringen van een serie te bekijken om erachter te komen of het goed was of niet. Dvd-releases zijn nu meestal in boxsets die 13 afleveringen bevatten. De Amerikaanse distributeurs moeten ervan uitgaan dat iedereen die de dvd's koopt de serie al online heeft gezien, wat de markt voor de meeste shows drastisch beperkt. Ook hebben Amerikaanse distributeurs vandaag Geneon en ADV zien folden omdat ze te veel geld besteedden aan fraaie dub-scripts en pop-upnotities voor shows die niet populair bleken te zijn. Voor shows zoals, nou ja, ongeveer 80% van wat ik kijk, is het produceren van een dub een verloren propositie.
Ik geloof ook dat dubs minder populair werden omdat de tv-markt voor anime opdroogde. Halverwege de jaren 2000 sloten tv-netwerken links en rechts contact met anime-distributeurs. Cartoon Network werkte samen met Viz en Funimation; Encore droeg titels voor ADV en Media Blasters; Geneon werkte met TechTV (later G4) en had zelfs een deal met MTV die resulteerde in een rampzalige reeks Heat Guy J.Voor zover ik weet, draagt niemand behalve Cartoon Network nog anime, en ze zijn behoorlijk teruggeschroefd. een beetje. De netwerken zijn ook getroffen door internet en ze hebben ontdekt dat ze hun eigen anime-achtige inhoud kunnen produceren, zoals Avatar: The Last Airbender, en er volledige controle over hebben, in plaats van dat ze rare dingen moeten uitwerken. licentieovereenkomst voor beperkte duur met een Amerikaanse distributeur die al een rare licentieovereenkomst voor beperkte duur heeft met een Japanse distributeur.
Het maken van een kopie is veel duurder dan het maken van een ondertitelde vertaling; daarom zie je veel fansubs, maar heel weinig fandubs. Dat is ook de reden waarom streaming-sites zoals Crunchyroll geen eigen dubs produceren. En aangezien anime nog steeds vrij onopvallend is in de VS, heeft het voor veel shows gewoon geen zin om dat geld uit te geven.
