V-Ray for Unreal, update 1 - Wat is er nieuw
In Joshiraku, Komt Marii verkleed als Yankee de kamer binnen en verkondigt dat ze een hoop ramen zal breken omdat het volle maan is. Tetora reageert met:
Wat is de betekenis van de 15e en waarom zou ze een hoop ramen breken?
De dialoog gaat hier:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Dus, waar zijn de ramen?な ぜ？
Waarom wil je dat weten?壊 し て 回 る ん だ よ。
Ik ga ze breken.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, het is misschien een nacht met volle maan, maar het is niet de vijftiende.
De laatst geciteerde regel is de regel die is afgebeeld in uw screenshot. Er zit een moeilijk te vangen grap in deze reeks, die ik hieronder toch zal proberen vast te leggen.
Hier wordt 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (karakter voor karakter "vijftien nachten") vertaald als "volle maan nacht". Het betekent letterlijk gewoon "volle maan". Dit is ontstaan als een verwijzing naar de maankalender, maar is nu een gewoon synoniem voor "volle maan".
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (hetzelfde met het genitief deeltje の ertussen) wordt vertaald als "de vijftiende". Een meer directe interpretatie hiervan zou echter zijn "een nacht op de leeftijd van vijftien" (een leeftijd waarin mensen vatbaar zijn voor "Yankee" capriolen).1 De grap komt dus voort uit het feit dat 十五 の 夜 (Juugo geen Yoru) is ook de naam van een lied uit de jaren 80, de debuutsingle van de populaire zanger OZAKI Yutaka, en een die grote genegenheid heeft voor de ideologie / ethos van de Yankee. Het refrein van het lied luidt:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Losjes vertaald als proza:
Op de fiets die ik heb gestolen, ren ik de gordijnen van de donkere nacht in, niet wetend waar ik heen ga. Ik wil niet dat iemand me aan de ketting legt als ik de nacht in ren en me eindelijk vrij voel - de nacht van de vijftiende.
Daarom verandert Tetora's achtergrond van een volle maan (十五 夜) in een man die op een fiets rijdt als ze 十五 の 夜 zegt.
Alternatieve mogelijkheid (en waarschijnlijk waarschijnlijker): Marii's regels kunnen een verwijzing zijn naar een anders Ozaki Yutaka-nummer: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Diploma uitreiking"; lyrics), die de volgende regel bevat:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Ik liep om het schoolgebouw heen en brak alle ramen.
Merk ook op dat Gankyou's regel een paar seconden later gerelateerd kan zijn:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Ik wil geen saaie volwassene worden.
Dit is een bijna directe aanhaling van de voorlaatste regel uit het nummer ガ ラ ス の ジ ェ ネ ー シ ョ ン ("Glass Generation"), door SANO Motoharu, op zijn album "Heart Beat" (tekst).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(hetzelfde als hierboven, maar zonder het afsluitende interjectoriedeeltje ね)
Opmerkingen
Zie de vertalingsnotities van vale voor meer informatie over Joshiraku obscurata.
1 Dit is waarschijnlijk een uitwerking van de constructie , en is literair of poëtisch van aard.
3- Dat is een geweldige bron, bedankt :)
- 1 De songnaam "15 " is een nogal literaire manier om te zeggen "een nacht op 15 (jaar oud)". Ook zijn Marii's regels waarschijnlijk een verwijzing naar Ozaki's lied , waarin hij zingt: ', en Gankyou's regel' 'is waarschijnlijker een rechtstreeks citaat uit Motoharu Sano's lied uit 1980' '.
- @yibe Wauw, bedankt voor de tips. Ik heb ze in mijn antwoord verwerkt. Je kent je muziek zeker!
Dit is een vermoeden van mijn kant, maar het heeft waarschijnlijk te maken met de verschillen in de westerse en oosterse kalenders.De westelijke Gregoriaanse kalender is gebaseerd op zonne-energie, terwijl de oostelijke kalender op de maan is gebaseerd.
Dit is belangrijk en beantwoordt uw vraag omdat de maankalender is gebaseerd op de fasen van de maan. De 15e van de maankalender is wanneer de maan vol is.
Dus op basis daarvan zei ze waarschijnlijk dat de maan vol is, maar volgens de westerse kalender is het niet de 15e.
Het is of dat, of zij zijn volgens de maankalender, en dus volgens de kalender, is de maan nog niet helemaal vol. Een andere verklaring zou zijn dat er iets belangrijks is aan de 15e in de anime, maar ik heb geen idee wat dat zou kunnen zijn.
2- De vijftiende lijkt een eenmalige zaak te zijn, dus het is geen anime-specifieke grap. Kun je duidelijk maken wat je bedoelt als je zegt "of ze gaan langs de maan ... toch"?
- De maan ziet er een paar dagen vol uit, dus het kan de 14e of 16e dag van de maankalender zijn, dus de maan ziet er vol uit, maar het is niet echt de 15e.
