Een van mijn favoriete personages in Dragon Quest: The Adventure of Dai is Pop the Magician. Tegen het einde van de serie vecht hij met Hadlers schaakspel en heeft hij een een-op-een gevecht met het paard Sigma. Pop vertoont grote magische vaardigheden en Sigma vroeg hem of hij een wijze was. Pop antwoordt dat hij de titel van salie niet leuk vindt en een titel voor zichzelf had gekozen: Daimadoshi.
Wat betekent Daimadoshi in het universum van de manga?
De manga gebruikt duidelijk veel Japans, ook al speelt het zich af in een fantasie-universum. Betekent Daimadoshi iets in het Japans? Of is het een verzonnen manga?
Notitie: Ik aarzelde voordat ik deze vraag op Japanese.se plaatste, omdat ik niet zeker weet of daimadoshi een Japans woord is (of samengesteld is uit Japanse termen zoals Tenchimato) of een woord uit het universum van de manga.
0Dai betekent iets in de trant van "groots, groot" en Madoushi betekent "tovenaar" of "tovenaar", met shi zijnde zijn titel (vermoedelijk Mr.). Dus in wezen noemt hij zichzelf "Mr. Grand Wizard"
1- shi wordt hier niet als titel gebruikt, zeker niet als eretitel ( ).
De titel is of (Daimadoushi) wat min of meer Grote Tovenaar betekent. (madou) en (mahou) kunnen beide magie betekenen, maar de eerste heeft een meer occulte nuance (d.w.z. rauwe magie versus verfijnde magie).De eerste betekent letterlijk het "pad / weg van magie", terwijl de laatste meer de "kunst / wet van magie" is.
