Anonim

The Score - Where Do You Run (officiële audio)

Ik kijk momenteel naar de live-actiefilm van FMA, waarin Reole op de kaarten / ondertitels staat. Het lijkt erop dat dit ook waar zou kunnen zijn in de manga, althans volgens deze Wikia. Liore of Lior is echter de standaardtranscriptie die ik ervoor heb gezien, en ik ben er vrij zeker van dat dat in de anime werd gebruikt.

Beide zijn technisch (min of meer) correcte transliteraties van , maar ook enigszins ongebruikelijk, aangezien rs en ls hetzelfde zijn, en dus meestal Rior (u) of Liol (u). Als ze uit het Engels lezen, impliceren ze ook (althans voor mij) een enigszins andere klemtoon van lettergrepen, Ree-ohl versus Lee-or.

Is er een officiële, door Hiromu Arakawa goedgekeurde manier om het in het Engels te schrijven?

5
  • Ik heb momenteel hetzelfde probleem. Ik schrijf een komische recensie van de live-actiefilm, en ik maak een grapje over het feit dat ik de dub heb gezien en dat "WE CALL IT LEORE IN AMERICA", maar als Arakawa van plan was om het uit te spreken als Reole en ik gewoon een klootzak, ik ga de grap eruit halen.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Ik hoop nog steeds hier snel op te antwoorden; Ik heb er geen vertrouwen in om een ​​antwoord te baseren op de (mogelijk gewijzigde) scans van iemand anders, dus ik wacht tot ik weer toegang heb tot mijn eigen (fysieke) afdrukken van de originele niet-vertaalde manga.
  • Er is geen schijn van consistentie, zelfs niet in de manga- of anime-ondertitels of LN-vertalingen, bijvoorbeeld in de Viz-manga verwijzen ze naar wat fans kennen als 'Xerxes' als 'Cselkcess', en Lan Fan's grootvader, naar wie de fans verwijzen als 'Fu' ('Foo' in de Viz-manga) is 'Wie' in de officiële perfecte gids voor de manga ( , een set met drie volumes), terwijl het Chinese karakter wordt uitgesproken als 'Hu' behoren tot enkele inconsistenties . De enige opmerkelijke officiële spellingen zijn te zien in de eyecatches van de Brotherhood: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Ik zou de Viz-vertalingen niet verder vertrouwen dan ik met een piano zou kunnen gooien.

Haar Reole.

Amestris is canoniek een Engelssprekend land en als zodanig krijgen alle locaties "Engelse" namen (of in ieder geval namen die zijn gespeld in het Latijnse alfabet dat in het Engels wordt gebruikt). Dit kan worden gezien door te kijken naar de originele (onvertaalde) manga, die een groot aantal personage- en plaatsnamen bevat die in Latijns schrift zijn geschreven, in plaats van de katakana die voor die namen in dialoog wordt gebruikt. Dit omvat de kaarten die op verschillende tijdstippen in de manga worden getoond.

Deel 17, pagina 70 biedt zo'n voorbeeld met een duidelijk leesbare close-up van Liore / Reole op een kaart:

Aanvullende context die aantoont dat de afbeelding hierboven afkomstig is uit de originele Japanse taalversie van de manga:

Ongeacht hoe de verschillende betrokken partijen het hebben vertaald, het is vrij duidelijk dat Arakawa's beoogde naam voor de stad is Reole.

Helaas bestaat wat u zoekt niet. De reden hiervoor is dat het concept van "X-goedgekeurde manier van schrijven" niet bestaat. Denk aan je naam. Ja, er kunnen verschillende versies van zijn (Joseph / Jose), maar de versie die u gebruikt heeft maar één uitspraak.

Dus waarom hebben we dit probleem eigenlijk? Gemakkelijk. De syllabus "L" bestaat niet in het Japans. Een eenvoudig voorbeeld: in Death Note noemen veel VA's "Light" als "Righto", wat grappig is vanwege zijn obsessieve gerechtigheid. Laten we in ieder geval eens kijken naar wat we hebben.

Reole heeft "-le" aan het einde maar "Re" aan het begin. We kunnen dus aannemen dat "re" aan het begin moet blijven zoals het is. We moeten echter "-le" veranderen in "-ri" om er een soortgelijk geluid aan te geven.

Dus tot slot is de juiste manier van schrijven "Reori" (ervan uitgaande dat onze basis Reole de juiste versie is) als we met geluid gaan, wat meestal het geval is. U kunt hier verschillende experimenten bekijken.

Wat betreft (riooru), zoals je kunt raden, is "Rioru" de juiste manier om het te zeggen, aangezien een plaats met die naam niet bestaat. Als dat zo was, zouden we kunnen zeggen, aangezien ze "l" niet kunnen uitspreken, veranderden ze het in "r".

Ik weet dat dit niet precies is waarnaar u op zoek bent, maar ik hoop dat het helpt.

5
  • Ik vraag om een ​​canon-officiële Engelse / romanji-naam, als die bestaat, niet mogelijke uitspraken. (En Reori is geen correcte transliteratie van リ オ ー ル, en dus zou hoe dan ook geen canonnaam zijn.)
  • Daarom heb ik twee verschillende cases geplaatst. De eerste neemt Reole als canon, de tweede neemt リ オ ー ル als canon. Omdat in het Japans de manier waarop je schrijft hetzelfde is als je leest, is de uitspraak prima. Maar laat me een ander geval. In Frankrijk bestaat een plaats genaamd Loire, dus misschien kunnen we hiermee gaan. Misschien haalt Arakawa daar inspiratie uit. Als dat het geval is, zou Ri-o-o-re de juiste vertaling zijn. Omdat u op zoek bent naar de Engelse naam Liore, zou het antwoord zijn.
  • De canon-manier om het in het Japans te schrijven is de manier waarop het in de manga is geschreven door Hiromu Arakawa (wat, voor zover ik weet, リ オ ー ル is, hoewel iemand me corrigeert als ik het mis heb). Het is niet "het als canon beschouwen", het is gewoon de canonnaam. Wat ik me afvraag, is de officiële, door Hiromu Arakawa goedgekeurde manier om het in het Engels te schrijven (als die bestaat), omdat zowel Reole als Liore zijn verschenen in wat ik zou hebben gedacht dat het officiële Engelstalige vertalingen waren.
  • Waarom zou Arakawa een toets geven over hoe we namen vertalen?
  • 1 Arakawa gebruikte vaak Latijns schrift in de originele mangakunst (zelfs "Fullmetal Alchemist" komt rechtstreeks van haar, niet de letterlijke vertaling van "Alchemist of Steel"). Waar het OP naar op zoek is, bestaat inderdaad, en hoewel ik er niet zeker van ben een "officieel" antwoord op te stellen zonder toegang tot fysieke media, tonen scans die ik online vind het Latijnse etiket van de stad in kwestie als "Reole".