Anonim

NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | OFFICIËLE MUZIEKVIDEO

In verschillende anime-shows, wanneer een personage naar een ander staart, zegt het personage eigenlijk "staar" (soms met de "stare" in geschreven vorm ook niet zoals manga - niet de ondertitels).

Vanuit de context en de animatie is de blik duidelijk, dus waarom zou je een stap verder gaan en letterlijk "staren" roepen ??

Dit gaat niet over het bliksemscherm wanneer twee karakters in elkaar staren. Het gaat over het zeggen of schreeuwen van staren tijdens het staren.

Ik begrijp dat je in manga die dingen in geschreven vorm moet zetten, dus deze vraag is beperkt tot anime-media.

3
  • Ik denk dat deze vraag een voorkeur voor bevestiging kan inhouden; Kun je voorbeelden noemen met dit patroon?
  • Ik geloof dat het een komisch effect heeft. Als ze gewoon staren zoals we dat in de echte wereld zouden doen, zou het niet zo grappig zijn alsof ze "staar" zeiden. Het is net als de te grote zweetdruppel of het struikelen als je verrast wordt.
  • @Unihedro: Een recent voorbeeld is uit Absolute Duo, aflevering 1 of 2, wanneer Julie tijdens de les naar Tooru staart. Het woord "Jiiii ~~~~" wordt gesproken.

In het Japans is er eigenlijk een onomatopee / mimeticum voor het staren: jii (of iets vergelijkbaars - mimetica hebben over het algemeen geen strikt voorgeschreven spelling voor zover ik weet). Voor de Engelse spreker lijkt dit bizar, want staren is geen handeling die geluid voortbrengt, dus waarom zou er een onomatopee voor zijn? Desalniettemin is Japans, om wat voor reden dan ook, een taal die rijk is aan mimetica en vaak mimetica voor concepten die geen gelijkwaardige onomatopee in het Engels hebben.

Dus voor het Japanse publiek is het niet erg raar dat er een "geluidseffect" zou zijn als iemand naar iemand anders staart. Nu weet ik niet of het noodzakelijkerwijs vaak zo is dat "het personage eigenlijk 'staar' zegt" - zeker dat van het personage stemacteur Wil zeggen jii, maar ik denk niet dat dit overeenkomt met het personage dat zelf zegt jii​Ik denk dat het idee meer is dan gebruiken jii daar als een soort van "geluidseffect" benadrukt alleen het feit dat iemand naar iemand anders staart.

Hoe dan ook, dit veroorzaakt een probleem voor ondertitelaars - er wordt duidelijk iets gesproken, maar deze specifieke uiting is iets dat gewoon niet in het Engels kan en niet kan voorkomen. Ik weet niet wat een goede oplossing hiervoor is, en ik denk dat niemand anders dat ook doet, en zo eindigen we met ondertitels waardoor het lijkt alsof het personage letterlijk het woord "staren" zegt. Wat er in het Engels echt stom uitziet, maar is er een betere manier om het aan te pakken? Niet dat ik weet.