Yu Yu Hakusho- Verplaatsen
Het is niet zomaar één manga, er zijn er nogal wat die ik leuk vind en die niet in het Westen worden gepubliceerd. Sommigen van hen zijn matig populair in Japan, maar de meeste zijn onduidelijk. De overgrote meerderheid is seinen en hun serialisering is voltooid.
Hoe krijg ik deze strips in het Westen gepubliceerd en kan ik dit alleen doen?
De enige ideeën die ik heb bedacht zijn om contact op te nemen met westerse en / of Japanse uitgevers. De eerste zou slechts een soort verzoek zijn, terwijl de laatste zou betekenen dat je een licentie moet kopen, maar dat wordt zo ongeveer een bedrijf op zich en ik weet niet zeker of dat is wat ik wil. Nog andere ideeën? Ik ben bereid om voor elke manga afstand te doen van een behoorlijke hoeveelheid middelen, dus ik sta er voor open ieder suggesties. Het publicatiemedium doet er niet toe, zowel fysiek als digitaal is acceptabel, al vind ik dat laatste tegenwoordig wat geschikter.
BEWERK: Om het duidelijker te maken, ben ik op zoek naar een manier om een aantal van mijn favoriete manga naar het westerse publiek te brengen, niet hoe ik mangakopieën kan kopen. Om dit te illustreren met een voorbeeld uit de literaire wereld: Stel dat ik een boek wilde vertalen van een vreemde taal naar het Engels. Het zou volkomen acceptabel zijn om de auteur en / of zijn uitgever te benaderen met een voorbeeldvertaling en vervolgens mogelijk tot een deal te onderhandelen. Of het is niet ongebruikelijk om rechtstreeks te spreken met een uitgever die bereid is het boek te publiceren, en dan doen zij de rest van de onderhandeling (en juridische zaken) namens u.
3- vraagt u gewoon om de vertaling en publicatie van de manga of wilt u de verantwoordelijkheid voor het vertalen en publiceren op zich nemen of vraagt u gewoon hoe u een kopie kunt importeren?
- Idealiter de eerste, maar ik zou het niet erg vinden om erbij betrokken te zijn, misschien minder als vertaler. Ik weet hoe ik een kopie moet importeren (of online kan kopen), en zo ontdekte ik de manga die ik aan het westerse publiek wil laten zien.
- Er is veel goede informatie over dit soort dingen op internet. Als ik later tijd heb, zal ik kijken of ik een deel ervan in een antwoord kan synthetiseren.
De beste manier om een titel in licentie te krijgen, is door te laten zien dat er interesse is in de titel door vragen / tweets, e-mails te sturen of enquêtes van verschillende bedrijven in te vullen. Seven Seas Entertainment heeft bijvoorbeeld een maandelijkse enquête onder lezers, en een deel van de enquête vraagt u welke Japanse mangaserie en welke Japanse lichte romanreeks u in licentie zou willen zien en gepubliceerd zou willen zien. Ze tellen de resultaten op.
Ook hebben uitgevers in het westen soms banden met de serie van een bedrijf, auteur, enz. (Het is van geval tot geval), dus het is de moeite waard om te onderzoeken of het bedrijf er überhaupt een legale licentie voor kan krijgen. Hier zijn bijvoorbeeld enkele banden:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA of verticaal
Zie ook deze reddit-thread en de ask.fm-feed van Seven Seas Entertainment.
U kunt proberen contact op te nemen met de Japanse uitgever om te zien of iemand al een licentie heeft voor de rechten om de manga in de VS te vertalen en te publiceren. Als dit het geval is, kunt u hopelijk contact met hen opnemen. Als dat niet het geval is, moet u ofwel iemand vinden die bereid is het te publiceren, of een manier vinden om het zelf te doen, en als het een obscure titel is, dan kijkt u waarschijnlijk niet naar een bijzonder lucratief bedrijfsmodel tenzij je een manier kunt vinden om de kosten van het licentiëren, vertalen, afdrukken en distribueren van de manga lager te maken dan het bedrag dat je aan de verkoop krijgt.
Ik verwacht dat het beste rendement op de investering zou komen van zoiets als Crunchyroll-manga - printen is niet nodig en ze hebben al een distributienetwerk opgezet, maar ze zouden er waarschijnlijk nog steeds niet veel mee doen, tenzij er een reden is waarom de titel zou kunnen helpen bij het stimuleren van abonnementen .
Er zijn fanvertaalgroepen die u kunt vragen om het te vertalen (scanalators). Ze worden niet betaald en hebben meestal geen licentie voor de werken die ze vertalen. Ze doen het meestal om de cultuur te verspreiden en hebben er een beetje plezier in. (Ik werk voor een fan scanalation groep)
Ik noem dit pas 4 jaar later voor het geval iemand anders dezelfde vraag heeft.
1- Fanvertalingen zijn best oké als ze alleen voor persoonlijk gebruik zijn en niet publiekelijk en massaal worden gedeeld. Deze gemeenschap keurt piraterij echter niet goed, dus het is een onverstandige suggestie voor lezers.
