Anonim

Badi Door Se Aaye Hain - बड़ी दूर से आये - Aflevering 328 - 9 september 2015

Ik heb een paar zeer nauw verwante vragen over de keuzes van componist Hiroyuki Sawano bij het benoemen van Aldnoah Zero's OST / begin / einde songtitels.

Ik zal verwijzen naar de tracklist voor Aldnoah Zero's OST (link hier), naast enkele openings- / slotnummers die mede zijn gecomponeerd door Hiroyuki Sawano, waaronder "aLIEz", "A / Z" en "& Z".

Ten eerste bevatten de meeste songtitels speciale / niet-alfabetische / niet-Engelse karakters (zelfs als de titel duidelijk bedoeld is als een echt woord zoals "robot" of "ademloos"). Hier zijn enkele voorbeelden:

  • R B T
  • BRE @ TH // MINDER
  • Ch19 FIRE

Waarom besloot Hiroyuki Sawano om alle speciale karakters op te nemen? Heeft het enige betekenis om ze te gebruiken? Voor mij zijn ze niet nodig, maar ik aarzel om te beweren dat ze inderdaad niet nodig zijn, omdat ze misschien een betekenis hebben die ik niet zie.

Mijn andere vraag is: waarom worden sommige songtitels schijnbaar buitengewoon willekeurig genoemd? Ik realiseer me dat dit liedjes zijn, dus de componist kan ze een naam geven wat hij maar wil, maar sommige titels van liedjes lijken me helemaal uit het niets.

Ik realiseer me dat er verklaringen zijn voor de namen van sommige OST-tracks in de wiki die ik heb gelinkt.

Het nummer "AD2014-7.5 / 7.9- A" wordt bijvoorbeeld genoemd omdat "2014 07-05 / 07-09 [zijn] ALDONAH.ZERO's luchtdata op respectievelijk Tokyo MX en ABC".

De uitleg vertelt me ​​WAT het nummer is vernoemd, maar het vertelt me ​​niet WAAROM het nummer is vernoemd naar zoiets willekeurigs als een uitzenddatum voor de show. OST-tracktitels hebben meestal betrekking op wat het nummer eigenlijk probeert over te brengen aan de luisteraar, of hebben betrekking op de scène in de animatie, maar ik kan niet zien hoe een uitzenddatum verband houdt met beide.

Ten slotte begrijp ik niet waar de openings- / eindnamen vandaan komen. Wat betekenen de namen "aLIEz", "A / Z" en "& Z" precies, en waarom worden ze zo genoemd?

seijitsu's antwoord is een goede manier om te identificeren wat er aan de hand is met de meeste van je voorbeelden, hoewel ik eraan zal toevoegen dat 'Ch19 FIRE ' bedoeld is om te lezen als 'Chikyuu wo Kasei' (1 = 'i', 9 = "kyuu", "Fire" = = "ka", = = "sei", "kasei" = = "Mars", maar ook "kasei" = = "versterkingen"), wat zoiets is als "Reinforcements to Earth".

Dit gaat echter een beetje verder dan de recente rage van het opnemen van willekeurige typografische symbolen voor stilistische doeleinden. Dit heeft een bredere context: Hiroyuki Sawano is een gek als het gaat om het benoemen van zijn composities.

Ik nodig je uit om de tracklijsten te raadplegen voor enkele van zijn andere composities. Bijvoorbeeld Kill la Kill, dat onbegrijpelijke monsters bevat zoals " LLna 9" (nee, dit slaat nergens op, zelfs niet als je Kill la Kill en Japans kennen). Of Owari no Seraph, waarbij "1hundredknight: Y" een aantal stappen verwijderd is van "Hyakuya Yuuichirou" (de naam van de hoofdpersoon). Hij doet dit minstens sinds 2011 met Ao no Exorcist en is in de loop van de tijd alleen maar belachelijker geworden. Mijn favoriete voorbeeld van deze waanzin is "凸】 ♀】 ♂】 ← 巨人" van Shingeki no Kyojin, waarvan Sawano aangeeft dat het zou moeten worden gelezen als "Kyojin Shinkou", wat "Advance of the Titans" betekent - maar dit is eigenlijk een pictogram van een reeks muren, met een reus (巨人) die hen nadert. Mijn God!

Het is ook uitgelekt in zijn niet-anime-werk - de soundtrack voor Platina Data had juweeltjes als "nf 壱 III". Ik heb Platina Data nog niet gezien, en dat heeft waarschijnlijk geen enkele invloed op mijn onvermogen om erachter te komen wat dit zou moeten betekenen.Hij was echter niet altijd zo - de soundtrack voor Iryuu (de show die hem voor het eerst echte herkenning bracht) is vrij tam, met tracktitels als "onnodige woorden" en "Blue Dragon".

Volgens een tweet van hem is het over het algemeen waar voor zijn soundtracks dat de titels niet echt een diepe betekenis voor hen hebben. "Denk er niet te hard over na", zegt hij.

Dus ja - Sawano is waanzinnig (hij lijkt hier behoorlijk wat slaap van te krijgen), en behalve misschien het decoderen van zijn hyper-uitgebreide punny-titels in een begrijpelijke menselijke taal, is er waarschijnlijk niet veel meer te zeggen hier.

6
  • 2 De link in de vraag onthult lezing voor Ch19 ヲ FIRE ★: vertaald als "Reinforcements to the Earth" (地球 を 加 勢 niet 火星).
  • 1 Ik weet niet zeker waarom iemand dit antwoord downstemde, aangezien dit antwoord eigenlijk probeert om meerdere punten in de vraag aan te pakken.
  • 1 Dus met andere woorden, hij doet het gewoon om rond te trollen
  • @nhahtdh Jezus, nog een laag op de woordspeling. Ik weet niet zeker of ze een bron hebben voor die bewering, maar doet meer grammaticale zin hebben, dus daar ga ik mee doorgaan.
  • 1 @ToshinouKyouko Het gesprek is verdwenen tussen de laatste keer dat ik naar deze vraag keek en nu. U moet de opmerkingen migreren naar chat als u wilt dat deze daadwerkelijk kan worden voortgezet.

Zie dit antwoord op de vraag "Waarom hebben sommige werken [anime, manga, romans] een punt achteraan?" voor de informatie over Japans decoratief gebruik van typografische symbolen zoals @ , & , / , en .

���������(rei) is decoratief maar presteert ook een slimme woordspeling. Rei betekent "nul" en het cijfer 0 lijkt op de Engelse hoofdletter O, dus de Os van het woord "ROBOT" zijn vervangen door "nullen", passend bij de titel van de serie Aldnoah Zero.

is de katakana symbool voor het syllabogram 'wo. "Sinds katakana is het meest gebruikte Japanse schrijfsysteem dat wordt gebruikt voor woorden / zinnen van buitenlandse oorsprong en is het nieuwste Japanse schrijfsysteem, het kan worden gebruikt om een gevoel van nieuwheid, trendy of vooruitstrevend, in tegenstelling tot een traditioneel gevoel, dat bij sci-fi past. Het is niet vreselijk vreemd om te gebruiken katakana hier in plaats van hiragana ook al is het woord 'wo'is een inheems Japans deelwoord dat meestal wordt geschreven in hiragana zoals zoals het zou zijn als de zin Ch19 FIRE in standaard Japans was geschreven: chikyuu wo kasei = "versterkingen naar de aarde" met nog een spel-op-woorden waarin kasei wordt op dezelfde manier uitgesproken als Ka-sei, het Japanse woord voor "Mars" = waarin [uitgesproken sei, hoshi, of shou] is een Japanner kanji karakter dat verwijst naar alle hemellichamen zoals planeten en sterren en kan op het uiteinde van de naam van een planetair lichaam worden geplakt als een soort achtervoegsel om aan te geven dat het een hemellichaam is ... en kan daardoor legitiem worden aangeduid met , terwijl in het Engels de woorden en begrippen voor "planeet" en "ster" geen overlap vertonen. Desalniettemin is het geen perfect uitgevoerde woordspeling, aangezien 'versterkingen aan de aarde' begrijpelijk is, maar 'aarde wo Mars "heeft geen duidelijke grammaticale betekenis in het Japans).

「A / Z」 is gewoon een afkorting van Aldnoah Zero​Ik zou interpreteren dat 「aLIEz」 bedoeld is om gelezen te worden als "LIE (tussen) Aldnoah en Zero", maar daar heb ik geen citaat voor.

2
  • Merk op dat de link in de vraag de lezing voor de meeste titels onthult: aldnoahzero.wikia.com/wiki/ALDNOAH.ZERO_Original_Soundtrack, inclusief Ch19 FIRE
  • @nhahtdh, Bedankt dat je erop hebt gewezen; Ik heb dat item verduidelijkt met aanvullende informatie over .

Ik geloof dat de titel "Chikyuu wo Kasei" een ondergeschikte betekenis heeft voor de getoonde "Aldnoah.Zero"omdat ze noemen"19 van de 32 drijvende kastelen van Mars landen. "Dus als"kasei"moet worden gelezen als" Mars "of" Reinforcements "zoals eerder vermeld, dan zou de titel kunnen worden gelezen als" Mars, to the Earth ", of misschien" The 19 Reinforcements ". Dit zijn slechts ruwe vertalingen van het verzamelen van wat anderen hebben zei. Ik beweer geen verklaringen als 100% van mijzelf.

Wat "aLIEz" betreft, dat zou misschien kunnen zijn hoe het vertelt hoe de titel van de show moet worden gelezen. "Aldnoah.Zero" kan worden gezien als "AlnoahLIEZero" of "Aldnoah between Zero". Gewoon een stomme mening waarvan ik dacht dat ik er meer over uitweid.