Anonim

Dropshipping in 2020? Dingen die u moet weten ...

Voor mijn oren betekent Japans:

Ik ben een akuma (demon) en een shitsuji (butler).

Ik denk dat het ook een woordspeling moet hebben. Op een keer riep een slechterik "a-a-akuma?", Maar dat is de uitzondering: iedereen lijkt cool na het horen ervan. Hoe kan Sebastian dit zo nonchalant zeggen?

0

Ja, het is een woordspeling. Bij het lezen

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Het betekent

Ik ben een duivel en een butler, ziet u.

Terwijl, wanneer gelezen als identiek klinken

������������������������������
aku maakte shitsuji desu kara

Het betekent

Ik ben door en door een butler, ziet u.

Deze woordspeling (aku gemaakt vs. akuma de) komt relatief vaak voor in het Japans. Zie voor een voorbeeld van een woordspeling van de tweede orde van deze variëteit de omake aan het einde van aflevering 26 van Yowamushi Pedal:

De man aan de rechterkant veranderde van een schaap in een (menselijke) butler, en dus in plaats van te zeggen aku gemaakt shitsuji desu kara "Ik ben door en door butler", zegt hij aku gemaakt hitsuji desu kara "Ik ben door en door een schaap" (butler = shitsuji, schaap = hitsuji; cf. Wat vertegenwoordigen de schapenpoppen in Mayo Chiki?).

Aanvullende opmerking: het aku in de twee voorbeelden zijn homofonen die verschillende dingen betekenen. De aku in mijn eerste voorbeeld is ���, wat "kwaad" betekent. De aku in mijn tweede voorbeeld is ������, wat een werkwoord is dat 'moe worden van' betekent (je ziet het meer algemene synoniem ��������� = akiru vaker).

De samengestelde constructie aku made (������������) betekent "totdat ik moe word van ~" wanneer het wordt gezien als twee verschillende woorden, en betekent "volledig" of "grondig" wanneer het wordt gezien als een vaste idiomatische verbinding (dit laatste gebruik is standaard; het analyseren als een werkwoord +������ is niet).

De officiële Engelse vertaling door Funimation geeft de betekenis en omvang van deze woordspeling treffend weer door het te vertalen als "Weet je, ik ben maar een geweldige butler." Dit weerspiegelt zowel zijn demonische aard als zijn bekwaamheid als dienaar die een gewone Engelse uitdrukking gebruikt die min of meer dezelfde betekenis heeft.

3
  • Wat is de letterlijke betekenis van "aku made"? Ik geloof dat "aku" nog steeds "kwaadaardig" betekent, maar het is geen rode vlag
  • 6 @aitchnyu Het zijn homofonen die verschillende dingen betekenen. De aku in mijn eerste voorbeeld is 悪, wat "kwaad" betekent. De aku in mijn tweede voorbeeld is 飽く, wat een werkwoord is dat "moe worden van" betekent. De samengestelde constructie aku made (飽くまで) betekent "totdat ik moe word van ~" wanneer het wordt gezien als twee verschillende woorden, en betekent "volledig" of "grondig" wanneer het wordt gezien als een vaste idiomatische verbinding.
  • Nu zie ik "akumade" in alle anime die ik bekijk, zelfs als de ondertitels niet getrouw zijn. Geweldig antwoord!