Tracy Chapman - Snelle auto
Als we kijken naar de titel voor Mai-HiME en Mai-Otome het is op 2 manieren geschreven
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
We kunnen dit zien in Manga Updates, My Anime List, Anime Planet en Wikipedia, waar ze ofwel de alternatieve namen vermelden die zowel Mai als My tonen om een keuze te maken tussen My of Mai.
Als we de lijst met bijbehorende namen op Manga-updates bekijken, wordt dit weergegeven
- -HiME
- Dansende prinses
- Mai HiME
- Mijn HiME
- Mijn prinses
- My-HiME
- Prinses Mai
gezien het feit dat een van de karakters (de belangrijkste in Mai-HiME) Tokiha Mai is en het Japans dat voor de titel wordt gebruikt -HiME is, waarbij google translate laat zien dat wordt uitgesproken als 'mai', wat het vertaalt naar 'dans ", de bijbehorende namen hebben 3 verschillende betekenissen
- Het bezit van een prinses / Hime
- Verwijzend naar Mai als een prinses / Hime
- overeenkomend met de Google-vertaling van (mai)
Ik vraag me af waarom sites "Mijn" en "Mai" voor de titel associëren? voor mij lijkt het erop dat zowel "My" als "Mai" de titel verschillende betekenissen geven
3- Ter informatie, Mai's naam is , niet .
- @AkiTanaka is dat slechts het Mai-deel van haar naam? of zou het tweede deel Tokiha kunnen zijn? (ik kan me niet herinneren dat ik Mai's naam in het Japans heb geschreven)
- Ik had duidelijker moeten zijn ... maar ja, haar naam is (Tokiha Mai). Dit is volgens Japanse Wikipedia.
Er lijkt geen officieel woord te bestaan over de reden waarom beide romanisaties worden gebruikt. De officiële naam van Funimation voor de show is echter My-Hime, terwijl de technische romanisering van mai is. Als zodanig lijkt het alsof sites Mai-Hime gebruiken omdat dat de technisch correcte romanisering is van " Hime" en My-Hime gebruiken omdat dat de titel is die bedrijven zoals Funimation en Bandai gebruiken voor de show (net zoals hoe Aanval op Titan wordt ook vermeld als Shingeki no Kyojin).
BEWERK: om toe te voegen / uit te breiden met wat Aki Tanaka noemde van Japanse Wikipedia, lijkt het erop dat de naam ook een woordspeling is, waarbij de maker wilde dat mensen "alsjeblieft (My) princess (HiME) voor jezelf vinden", omdat het over moe karakters gaat benaderende vertaling, omdat mijn Japans roestig is en directe vertalingen moeilijk zijn). HiME is ook een backronym voor zeer geavanceerde materialiserende apparatuur, de vaardigheid die de hoofdpersonages hebben.
1- Misschien is het echt een woordspeling. De Japanse Wikipedia noemde de reden achter de titel: "「 自 分 自身 に と っ て の て 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ い 」と い 制作 者 者 主張 が 込 め ら れ て い い （（北 タ で （（北 タ で （北 タ で （北 タ で （北 米 でこ と か ら も 分 か る） "
