Torisuda zei dat hij geïnteresseerd zou zijn in hoe de grap ging in de Japanse versie van Pokemon op mijn vraag waarom het motto van Team Rocket zo leuk lijkt. Dit was voor mij aanleiding om op YouTube naar de Japanse versie van het motto te luisteren.
Ik kwam deze regel tegen in de Japanse versie van het motto van Team Rocket, waar Kojirou zegt:
������������: ������������������������������������������������������
Waarom zegt hij hier "Waito Hooru" (White Hole)?
2- "wit gat" zoals in het "tegenovergestelde" van een astrofysisch zwart gat. Waarom? Wie weet. Ik zou waarschijnlijk zeggen omdat het cool klinkt? cf. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- Het past een beetje bij het hele raket / ruimtethema.
Er was vroeger een interview over de productie van Pokemon en ze hebben het uitgelegd. De uitdrukking vertaalt naar "wit gat, witte toekomst wacht op ons". Soms kan het echter ook worden vertaald naar "een mooie toekomst wacht op ons".Daarom wilden ze wit gebruiken, en het gaatje ervan is omdat het een woordspeling is. Team Rocket en witte gaten, raket en ruimte met zwarte gaten, snap je? Raket gaat de ruimte in en er zijn zwarte gaten in de ruimte, maar we hebben de kleur wit nodig zodat het een wit gat wordt. Als dit niet klopt, laat dan een reactie achter en ik zal proberen het met andere woorden te verwoorden. Helaas kan ik het interview niet meer vinden, maar ik hoop dat dit helpt.
1- Ik denk dat het logisch is, het is gewoon een vreselijke woordspeling? Is dat alles?
