RELEASE THE SPYCE Opening volledig 「Spatto! Spy & Spyce 」van Tsukikage
Wat probeert Kotetsu te parodiëren in deze scène uit hoofdstuk 495?
Blijkbaar is het echt oud.
Dit is een verwijzing naar de manga Kyuukyoku Chojin R ( ), een grap-manga uit 1985-1987 gepubliceerd in Shuukan Shounen Sunday (dezelfde tijdschrift Hayate komt binnen) over een robotstudent genaamd R die lid wordt van een fotoclub.
Meer specifiek is het een verwijzing naar de ietwat bekende scène in het eerste hoofdstuk van deel 8, getiteld ('These are de grondbeginselen '), waarin een paar clubleden ruzie krijgen over wat de belangrijkste principes zijn die bij fotografie moeten worden gevolgd. Hier is de relevante spread van 2 pagina's (klik voor volledige grootte):
Je kunt zien dat het derde paneel op de linkerpagina duidelijk een vergelijkbare houding heeft als die in de afbeelding van Hayate. De tekst daar en in het volgende paneel vertaalt zich naar:
Dit zijn de fundamenten van fotografie!
"Overwin door tegenlicht!"
"Verdeel de wereld in drieën!"
"Gebruik nooit direct zonlicht!"
"Overhead lege marges zijn de vijand!"
Dit is eigenlijk precies wat Kotetsu ook zegt. Ik heb geen toegang tot een onvertaalde versie van Hayate geen Gotoku hoofdstuk 495, maar het is duidelijk dat dezelfde principes worden gezegd, en mogelijk exact dezelfde dialoog in het Japans.
Overigens heeft deze scène zelf een verwijzing naar de Kodak Tri-X-film. De rechterpagina bevat de zin ("Perfectie door Tri-X"), die een beetje satirisch wordt gebruikt om verwijs naar mensen die geloven dat alleen filmkwaliteit tot geweldige foto's zal leiden. Dit deel van de scène is waarschijnlijk wat bekender, er is ook naar verwezen, met name in Genshiken Nidaime:
