Anonim

Katy Perry - Rise (officieel)

De Engelse titel binnen het for Soredemo Sekai wa Utsukushii anime is Toch is de wereld mooi:

Crunchyroll noemt het "The World is Still Beautiful". Ten slotte zegt het Engelse Wikipedia-artikel dat de letterlijke Engelse vertaling "Even So, The World is Beautiful" is. (Hoewel de titel van het artikel zelf de naam van Crunchyroll gebruikt.) Is dit een bijzonder moeilijke zin om te vertalen? Zowel de titels van Crunchyroll als die van Wikipedia klinken prima in het Engels.

Wist de animatiestudio het Toch is de wereld mooi zou klinken en er verkeerd uitzien voor Engelssprekenden? Ik kan me voorstellen dat het slechts een slechte vertaling was, maar het lijkt waarschijnlijker dat iemand in de studio dacht dat het beter bij de serie zou passen. Zo ja, waarom?

8
  • Misschien is het Engrish? Er zijn veel titels die dit doen met Engelse tekst, die voor ons niet-grammaticaal klinkt, maar dat wel is nog steeds officieel.
  • @Makoto dat kan zeker. Maar daar heb ik lang over nagedacht Fruitmand​Uiteindelijk realiseerde ik me dat de vreemd uitziende titel eigenlijk correct was. Een mand met slechts 7 appels is een "fruitmand". Maar als het 3 appels, 2 peren en een banaan had, wordt het nauwkeuriger een "fruitmand" genoemd. Die serie had de 12 tekens van de dierenriem, dwz meerdere soorten "fruit". Dus ik vraag me af of ik iets soortgelijks mis soreseka.
  • Misschien is het "nog steeds wereld" is mooi. Stille wereld, een wereld die niet verandert. Een wereld die hetzelfde blijft. Maar is de wereld in Sorekara dan weer een stille wereld?
  • Bekijk het vanuit een letterlijk perspectief ... De bedoeling is waarschijnlijk "Toch is de wereld mooi". Het is dezelfde bedoelde betekenis als "toch" structureel, maar niet zo grammaticaal passend.
  • En zoals @ кяαzєя opmerkt, is het probleem waarschijnlijk dat Japanse sprekers, zoals de meeste sprekers van talen die geen artikelen hebben, slecht zijn in het gebruik van a / an / the in het Engels. Dit doet denken aan een post over een interview met Aimee Blackschleger, die Engels als moedertaal is en vaak zang verzorgt voor anime-soundtracks van Sawano Hiroyuki. De auteur van het bericht meldt dat "ze probeert te suggereren hoe ze [Engrish lyrics] correcter / natuurlijker kan laten klinken, maar meestal tevergeefs". Zo is het leven in Japan.

Soms geven auteurs hun mening over hoe de titel van hun serie moet worden vertaald, dit lijkt een geval van een "google-vertaling" van de titel van een deel van de auteur (het komt vreselijk vaak voor). "Soredemo" kan vertaald worden als "stil" of "zelfs zo", afhankelijk van wat grammaticaal correcter is, "Sekai wa utsukushii" vertaalt naar "(de) wereld is mooi." Equivalenten voor sommige determinatieven zoals "a", "an" of "the" bestaan ​​niet in het Japans. Het parseren van de titel "そ れ で も 世界 は 美 し い" via google translate geeft "Still the world is beautiful". Dus ik vermoed dat de auteur of zijn redacteur een officiële Engelse titel wilden ...en eindigde daarmee zonder de juiste kennis van het Engels, zoals ik al eerder zei, het is vreselijk gebruikelijk, kijk maar eens naar de recente anime "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", de originele roman heeft deze Engrish-titel onder de titel in het Japans "Heb je wat HET EINDE? Heb je het druk? Zal je XXX redden?"

EDIT: Ik realiseerde me dat ik de vertaling zelf niet heb gezien: "Toch is de wereld mooi" en "De wereld is nog steeds mooi" zijn de juiste vertalingen van de titel. Maar de officiële is de vreemd geformuleerde omdat het Woord van God