Kauwgombal | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Lichte romans zijn enigszins berucht om titels die vaak belachelijk en / of belachelijk lang zijn, ik kijk naar jou WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Vertaald als: Wat doe je aan het einde van de wereld? Bent u bezig? Zult u ons redden?
Veel van deze series hebben een informele samentrekking die wordt gebruikt om ernaar te verwijzen zonder de hele titel voor te lezen, bijv. het bovenstaande wordt meestal uitbesteed aan "SukaSuka". De samentrekking is ontleend aan stukjes en beetjes van de Japanse titel, dus Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu kaSukutte Moratte Ii Desu ka-> SukaSuka.
Er zijn tal van titels die deze benadering hebben, zoals Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Vertaald als: Een zegen voor deze wondere wereld!
De contractie is afgeleid als: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Sommige titels hebben een meer ongebruikelijke benadering, zoals Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Vertaald als: Rascal droomt niet van Bunny Girl Senpai
De samentrekking is onvolledig afgeleid van: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Ik begrijp dat dit komt omdat geen equivalent heeft in het Engels, maar vaak wordt vertaald als "lente van de jeugd", de eerste kanji sei wordt gelezen als onderdeel van (seishun) maar op zichzelf kan oa worden gelezen (zoals in de kleur blauw) wat ons Aobuta geeft.
Mijn vraag gaat over de oorsprong van de contractie voor Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Vertaald als: I Have Few Friends
Het deel dat ik kan afleiden is: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. De hepburn mist de ha kana en ik denk niet dat een van de kanji een alternatieve lezing heeft als ha. Is er ooit gezegd hoe de naam Haganai is afgeleid?
Haganai komt eigenlijk alleen uit de hiragana van de titel:
������������������������
Ha wordt uitgesproken als 'wa' wanneer het als een deeltje wordt gebruikt, maar het feitelijke fonogram is overal elders 'ha'.
