In de anime Cellen aan het werk (Hataraku Saibou) dat momenteel wordt uitgezonden, AE3803 is een rode bloedcel die geen gevoel van richting heeft bij het afleveren van pakketten aan verschillende delen van het menselijk lichaam. Waar staat AE voor?
0Er is geen officiële verklaring voor de productie, maar het lijkt erop dat de AE3803 een hexcode is voor een rode tint.
Nou, de hex-kleur waarnaar het leidt, wordt technisch 'Rust' genoemd ... Dus misschien zou je kunnen zeggen dat de auteur haar indirect of, misschien opzettelijk, 'Rusty' heeft genoemd. Het zou verklaren waarom ze zo onhandig is, maar nogmaals, ik weet niet veel van de Japanse cultuur of zoiets. Dus zeggen dat iemand roestig is, heeft in de vertaling misschien geen zin. Het is echter een gedachte. Ik ben wel benieuwd. Wat zijn de Japanse woorden voor 'roest' of 'roestig'? Misschien zorgt het voor een leuke bijnaam.
